技术转让保密协议中英对照.docVIP

BD-100项目保密协议 Confidentiality Agreement of BD-100 Project 本协议签订日期为 年 月 日，协议双方是： This NON-DISCLOSURE Agreement is entered into at the date of [INSERT THE DATE] by and between: Party A: HISENSE (HK)Middle East-Africa Sales Holdings Co.,Ltd.,A company incorporated under the laws of Hong Kong and having its registered office at Room3101-3105 Singga Commercial Centre.No. 148 Connaught Road West HK, (hereinafter called “HISENSE”). ?Party B: SPA Condor Electronics,A company incorporated under the laws of Algeria and having its registered office at ZONE ROUTE DE MSILA BORDJ BOU ARRERIDJ 34000 ALGERIA (hereinafter called “CONDOR”) 　　鉴于： 　　甲乙双方正在就BD-100CKD项目进行会谈或合作，乙方希望甲方能协助采购相关门体模具，并需要取得甲方的相关商业资料，为此，甲乙双方本着互惠互利、共同发展的原则，经友好协商签订本协议。 　　Whereas： 　　Party B hope that Party A can assist purchasing related door mold and providing of relevant commercial information from Party A to Party B is required for the ongoing business discussions or cooperation between Party A and Party B with respect to BD-100 project. This agreement is entered into by and between Party A and Party B through friendly consultations and under the principle of mutual benefit and joint development. 　　第一条 保密资料的定义 　　Article 1 Definition of Confidential Information 　　在双方协商期间的所有的通讯信息、信息、图纸、产品和其他都是保密的(“保密信息”) 　　All communications, information, drawings, products and other materials obtained by Party B from Party A during the negotiations, are confidential (“Confidential Information”)，excluding the following data and information： 　　1、已经或将公布于众的资料，但不包括甲乙双方或其代表违反本协议规定未经授权所披露的； 　　1．Information that is already or to be make public available， except those disclosed by Party A or its representatives in violation of this agreement and without authorization； 　　2、甲方向乙方披露前已为乙方知悉的非保密性资料； 　　2. Non-confidential information that has come to the attention of Party B before the disclosure of Party A； 第二条责任与义务 　　Article 2 Obligations and Liabilities 　　（一）乙方负有保密义务，承担保密责任。 　　（1）Party B shall undertake confidentiality oblig