探析对川教版《世界历史》英文词汇.docVIP

探析对川教版《世界历史》英文词汇(四川省阿坝藏族羌族自治州黑水县中学 四川 黑水 623500) 摘要：当今对外开放的日益扩大，网络技术的蓬勃发展，为世界历史学习提供了更加方便、快捷和丰富的信息来源。在引进的海外影视、流行歌曲、电脑游戏中，都会接触许多有关世界历史的内容，也会出现不少外文词汇。如果教材提供的英文不够准确、系统、完整，就不利于学生查找相关英文资料，进行探究性学习，也就降低了教科书的利用率和使用价值。 关键词：对；川教版《世界历史》；英文词汇；建议 中图分类号：G633.52 文献标识码：B文章编号：1672-1578（2012）05-0190-01 在川教版《世界历史》教科书上，出现了许多中外文对照词汇，这是非常有必要的，但有问题分述如下。 1.中外文对照词汇的意义 1.1 历史科学求真的需要。历史学的研究和学习都强调第一手史料的重要性。在世界历史的学习中，国内中文资料虽然繁多，但由于翻译水平参差不齐，不少中文资料已经与原文史料的本意相去甚远。在中学世界历史教科书中，适量引用原文词汇，方便师生查找外文资料，进行探究性学习，有助于师生直接地、准确地、全面地了解世界历史，避免以讹传讹，显得尤其重要。 1.2 改革开放不断深入与全球一体化进程加速的要求。早在上个世纪，一位伟人就说过，“教育要面向现代化，面向世界，面向未来”。随着全球