新时期英源外来词汉化和发展趋势.docVIP

新时期英源外来词汉化和发展趋势摘 要：随着改革的深入，开放的扩大，我国各项事业和社会发展取得显著成就，很多英源外来词进入汉语。这些英源外来词汉化的表现形式主要有：音译、意译、音意兼译、仿译等；汉化的途径主要为：类词缀化、扩大词义、扩大语法功能、词义褒贬转化等。新时期英源外来词汉化的发展趋势是：音译和意译渐趋融合；音译更加注重汉民族文化心理；标新立异，生动形象等。 关键词：英源外来词 汉化 形式 途径 发展趋势 “外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词”（黄伯荣、廖序东，2007）。美国语言学家萨丕尔说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。”（爱德华·撒丕尔，1997）汉语是世界最古老的语种之一，外来词的借入古已有之。部份外来词经过一段时间的应用和吸收后，按照汉语的特点和需要进行改造，逐渐被汉语本土化，成为汉语词汇中的成员。汉语借用外来词曾出现过数次高潮，一是在汉唐时期，这段时间内吸收外来词的方式长期影响到后来外来词的翻译和吸收；二是在19世纪中后期到五四运动前后，大量西方自然与人文科学方面的词语潮水般地通过各种方式涌入汉语；三是在改革开放后，我国社会发展进入新时期并取得巨大成就，汉语对英源外来词和外来概念的吸收更加积极，不仅吸收了很多音译词、意译词、半音半意词，还融入了不少英文字母词