商务英语缩略语的构成规律和翻译方法.pptVIP

C.截去首尾(取中间)： scrip——prescriptive 处方，药方 Flu——influenza 流感 D.截去中间(取前部和后部)： BK——bank 银行 Pd —— paid 已付 wt —— weight 重量 Rd——road 路 Mrs.——Mistress 夫人 Dr.——doctor 医生，博士 Ltd——limited—— 有限（公司） 2、 直译法　　直译即在词义及句子结构基本不违背原文的情况下将原文译出，这是因为在汉语中找不到与英语完全或基本对应的意思。有时尽管汉语中也有意义相当的习语。可为了保留原文所具有的文化色彩，如比喻形象等，就把原文直译出来。　　例如：　　1. to fight to the last man 战斗到最后一个人　　2. to trim the sail to the wind 看风使帆/舵　　3. A rolling stone gather no moss. 滚石不生苔　　4. Wash off one’s hand 洗手不干　　5. (There is ) no rose without a thorn. 玫瑰皆有刺（乐中必有苦） 音译法，就是按照缩略后形成的单词的读音直接翻译，这种 方法简单可行，人们很容易接受。 在意译显得累赘冗杂，反倒