禁止类公示语的翻译-论文ppt.pptx

禁止类公示语英译中的失误及其规避策略 On Failures and Their Avoidance Strategies in C-E Translation of Forbidden Public Signs;论文结构共分为4章： 第1章对本文的研究进行了简要说明，阐述本研究的重要性，研究目的，数据收集，研究方法和论文结构。 第2章主要介绍禁止类公示语，包括他们的的定义，特点和研究现状。然后阐述其翻译失误。 第3章主要介绍禁止类公示语翻译中的失误，分为隐性失误和显性失误。 第4章在分析运城禁止类公示语失误的基础上，探讨其翻译失误的规避策略。;研究背景与意义： 公示语是一种应用在公共场所内的特殊文体,是一个城市对内和对外的窗口，在树立中国良好的国际形象和展现中国的精神风貌方面发挥着越来越重要的作用。 对于我们而言，公示语的翻译有利于加强国际交流，促进我国经济的发展。 因此,公示语的准确翻译也显得尤为重要。;禁止类公示语的定义： 是指含有否定、禁止公众某种行为方式意义的标识语,通常对人们的一定行为倾向加以限制或禁止（刘白羽，2008）。 否定与禁止是禁止类公示语最基本的功能，适用于多种场合。其特点是结构简单,用词经济,多用否定词。;禁止类公示语的特点： 词汇特点：名词，动词，动名词以及简单词汇的大量使用 eg.No Horn 禁止鸣笛 Please Do Not Touch the Switch 请勿乱动开关 Passengers Only 送客止步;句法特点： 多使用现在时与祈使句。 eg. Please Keep Quiet 禁止喧哗 Keep Head and Hands in Vehicle 禁止头手伸向窗外;其他特点：图文结合 ;禁止类公示语翻译中的失误 ;语 法 错 误;汉 语 拼 音 滥 用;字 对 字 的 翻 译;句子冗余表意不清;Thank you!