翻译中的归化和异.pptVIP

翻译中的归化和异化 什么是归化？什么是异化？ 直译、意译同归化、异化的区别 异化和归化的使用 “心较比干多一窍，病如西子胜三分。” 定义 归化 ：翻译时，把原文的内容和表达方式本土化，采取译文读者所习惯的表达方式，从而使读者既能更好地理解原文的意思，又能使之读起来自然流畅。 “ 财神爷” the god of wealth 异化 翻译时保留原文的文化和语言特点，吸纳其表达方式，反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。 通过国家政权机关、政协组织、党派团体等渠道，就经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题广泛协商，广纳群言、广集民智，增进共识、增强合力。 Extensive consultations should be carried out on major issues relating to economic and social development as well as specific problems involving the peoples immediate interests through organs of state power, committees of the Chinese Peoples Political Consultative Conference, political parties, peoples organizations and other channels to solicit a wide range of opinions, pool wisdom of the people, increase consensus, and build up synergy. 直译、意译同异化、归化的区别 他穷得像个叫花子。 He is very poor. He is as poor as church mouse. 二．异化和归化的使用 历史进程： 完全的异化（鲁迅、刘英凯等 ） 完全的归化 （严复、傅东华等 ） 二者相辅相成 考虑因素 一 . 文体类型 “西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽” 二. 译文读者的水平 He is a millionaire. To him money is simply carrying coals to Newcastle . 他是个百万富翁，给他钱简直是往纽卡斯尔运煤——多此一举。 三. 社会和文化背景 “布衣蔬食” A. wear clothes of cotton and eat vegetables B. wear coarse clothes and eat simple food 四. 我们译者自己的态度 “三个臭皮匠，顶个诸葛亮” “Three cobblers with their wits combined equal Zhu geliang the master mind. ” 谢谢观赏！ 欲知更多，请点击一下链接： /p-218402240491.html 方佳雨 * * 语言 直译、意译 文化 美学 语言 异化、归化 *