日语的授受表达方式和日本人的恩惠意识_王睿来.pdfVIP

2008.10（上旬刊） 文化研究 日语的授受表达方式和日本人的恩惠意识 □ 王睿来 (长江大学外国语学院 湖北·荆州 434023) 摘 要 授受表达方式是日语中一种独特的语法现象，这种表达方式体现了日本人的“上下意识”、“ 内外意识”和“恩惠 意识”。本文着重考察日语授受表达方式和日本人的恩惠意识之间的关系以及日本人的恩惠意识产生的原因。 关键词 日语 授受表达 日本人 恩惠意识 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672-7894（2008）10-235-02 日本人历来就非常重视万物的“和”，在人际交往当中，日本人 私 やる 君·彼=自行他利 也主张以和为贵，特别强调对他人的尊敬。在这种心理的影响下， 君·彼 くれる 私=他行自利 日本人在人际交往的过程中形成了“恩惠意识”这一价值观念。 日 君·彼 もらう 私=自行他利 本人在交往中涉及到“恩惠授受”时，说话者习惯于将自己放在 “自行他利”指自己的行为给他人带来利益。“他行自利”指他人 “受恩”、“感恩”的位置上，频频的通过授受句来表达受恩之情，以 的行为给自己带来利益。“あげる”体现说话人作为施恩者的意识， 示对对方的友好和尊重，可以说日语的授受表达方式集中体现了 “くれる”强调自己消极地接受恩惠，“もらう”则强调自己积极主 日本人的恩惠意识。 动地要求别人给予恩惠的感觉。 一、日语的授受表达方式 语言和文化是密切联系、相互作用的，日语的授受表达方式到 在日语中，授受表达方式是通过授受动词来完成的，在日语中 底是如何体现日本人的恩惠意识的，下面我们进行总结分析。 表示授受关系的动词有 「やる」、「あげる」、「さしあげる」、「 く 1.重视对方的感受 れる」、「 くださる」、「もらう」、「いただく」，其中 「さしあげ 日本人在说话时重视对方的感受，为了避免不愉快，往往采用 る」是「やる」、「あげる」的敬语形式，「くださる」和「いただ 比较委婉的说话方式。 く」分别是「くれる」「もらう」的敬语形式。这七个授受动词不但 比如说，当日本人给人送东西的时候，他们不会说「送ってあ 可以表达“物”的授受，还可以表达“恩惠”的授受。 げましょう」，而会说「本当につまらないものですが、どうぞ受け 上述七个动词既可以作为授受动词使用，也可以作为授受补 取ってください」「よかったら、どうぞお使いください」等等。同 助动词使用。但无论作为哪类动词使用，都要注意与句子其他成分 样，当帮助别人拿东西的时候也不会说「お荷物を取って上げまし 的关系。 ょう」，而要说「お荷物をお持ちいたしましょう」。这是因为，「あ 「くれる」、「 くださる」：是他人授予己方，因此主语是他人， げる」施恩的感觉比较强烈，使用「あげる」给人一种自傲、不谦虚 授予的物品或行为也是他人的。「 もらう」、「いただく」：是己方 的感觉。 接受，因此主语是己方，接受的物品或行为则是他人的。「やる」、 这种“恩惠意识”就像菊地康恩所说，“即使自己未必从对方 「あげる」：表示己方授予他人，也可以他人授予他人，因此主语以 那里得到恩惠，但也应该作为恩惠来对待，这是对他人的一种尊 及授受的物品、行为也随之变动，但是「さしあげる」的主语以及授 重。”相反，“即使实际情况是自己对他人施恩，但在语言上也不能 予的物品、行为必须是己方。关于授受动词、授受补助动词的具体 那样表达”。 用法和授受表达的句型很多学者已做过研究，本文在这里不再赘 2.保持谦虚的态度 述。 为了建立良好的人际关系，日本人往往采取