中英文表达的差异.docVIP

It enunciate clealy that all Chinese are a group duck in spite my mums word possibly a joke. 从我母亲的话中可以了解到中国人是把群体利益放第一位的, 或着说是盲目随群的. it is obvious that chinese put that grop interest on first place even follow their group like a sheep from a common housewifes words. I try it again , and hope can make me understood. My translation: “From what my mother says I can understand that the Chinese give priority to group interests, or we can say they blindly follow the crowd.” it is an unbelievable nonsense to tolerate someone being a rebel and not to pander the most class of the society. ,这绝对是一派胡言, 让一个中国人去对那些造反者或者说是不服从的人做出忍耐与让步. it is an unbelievable nonsense to tolerate someone being a rebels and obstinate to the main majority of the country. My translation: “It is absolute nonsense to ask a Chinese person to tolerate and compromise with someone who is rebellious and disobedient.” religion is vaporized instead of(but) the faiful concentration to the British Royalty.这句话我想表达的是,对于scotland宗教问题就烟消云散了,转而是对英国皇室的忠心 the religion problem vanishing in scotland but of faithful belif in the British Royalty. My translation: “In Scotland the religious problem has disappeared, but conversely there is loyalty to the British Royal Family.” In short, certain animals deserve the special consideration from human beings which will neither excerbate the resources to the whole natural nor inhinder human beings development, by historily and comtempororily prospective. 这句话我想表达的是, 总之, 一些动物应该被关爱,(这些动物)即不消耗太多资源也不会阻碍人类发展,从现在和历史的角度上说. I thought it was a perplex sentence, I try it again: In short, certain animals deserve the special consideration from human beings which will neither exacerbate the resources seriously nor hinder the development of human beings.I dont know how to translate this从现在和历史的角度上说. My translation: “In short, certain animals deserve special consideration, but, speaking from a current and from a historical perspective, they must neither consume too many financial resources nor hin