16-a. heart disease treat or prevent（16-a.心脏疾病的治疗和预防）.docVIP

16-a. heart disease treat or prevent（16-a.心脏疾病的治疗和预防） 16-a.心脏病：治疗或预防？在西方国家中，最大的杀手之一是心脏病。过去三十年来，该病的死亡率以惊人的速度增长。例如，今天在英国，每天大约有四百人死于心脏病。西方的医疗保健系统在治疗该疾病方面花费了大量资金，这种治疗重点显然与过去十到十五年的技术进步有关。这个时期的现代工业技术使医生能够开发新的外科技术和治疗过程。几年前被认为不可能的许多手术现在每天都在美国医院进行。结果是心脏手术的迅速增加，虽然毫无疑问，大量的人受益于心脏手术，我们的医疗保健系统的批评者指出，强调手术治疗的疾病有三个明显的缺点。第一，它使人们忽略了预防，而把兴趣和财力集中在治疗上。其次，它导致了医疗费用的上涨。医院购进现代心脏病外科手术所必需的昂贵设备以后，必须设法收回所花掉的钱。为此，不仅仅是使用该设备的病人，而是所有病人的医疗费都提高了。第三个缺点是医生被鼓励去做外科手术，即使是对那些根本不需要手术的病人也可以，因为设备和手术技术都是可行的。联邦政府办公室最近说，尽管心脏病的成功几率很低，但通常都是心脏手术。一种类型的心脏手术，例如，只有15%的病人从中受益。近年来，医学研究人员们开始强调这样一个事实：心脏病与压力、吸烟和缺乏运动，我们可以多加注意这些因素，减少患心脏病的风险。越来越多的人认识到心脏病和他们的生活方式之间的关系。由于意识到了这一点，人们的卫生健康观正在改变。过去，人们认为对健康而言，有一位好医生就足够了，因为一位可信赖的医生在他们生病的时候知道该怎么办。 现在，他们认识到：仅仅是最好的治疗还不够。他们懂得，人应该对自己的健康负责。今天的人们正在改变着他们的饮食习惯，开始吃低脂肪和胆固醇含量低的食物。还有许多人更加注意减少他们生活中的压力。在美国，吸烟者的数量远远低于二十年前的水平，因为许多人成功地打破了这种习惯，越来越少的人吸烟。越来越多的人意识到规律运动的好处，如散步、跑步或游泳；有些人开始步行或骑自行车上班而不是开车。成百万人加入健康俱乐部，使美国健康俱乐部成为今天发展最快的行业。现在这些变化的态度和行为的有益效果是：一开始出现心脏病的死亡率已经下降。【课文译文】心脏病：治疗还是预防心脏病是西方世界最大的杀手之一。在过去的30年里，心脏病患者的死亡率一直在以惊人的速度增加。例如：在今天的英国，每天约有400人死于心脏病。西方的卫生保健系统正在把大量的钱用于手术治疗心脏病上。很明显，这种治疗法和过去10～15年间技术的发展是紧密相关的。在这段时间里，现代技术使得医生能够开发新的外科技术及治疗过程许多在几年前还被认为是不可能的手术，现在在美国的医院里每天都。在进行，其结果是心脏手术治疗快速增加。毫无疑问，许多人得益于这种手术治疗的办法。然而卫生保健系统的专家们却指出，重点以手术治疗心脏病有以下三个明显的弱点。首先，它使人们忽略了预防，而把兴趣和财力集中在治疗上。第二，它引起了医疗费用的上涨。在购置了为进行现代手术治疗所需的昂贵的医疗设备后，医院不得不想法补偿已花掉的钱。为此，他们提高了病人的治疗费用，而这些病人并不仅仅是那些需要这种仪器进行治疗的人。第三是鼓励医生对病人施行手术--甚至是那些根本不需要手术的病人，因为设备和专家鉴定随处可得。联邦政府最近宣称尽管大型心脏手术成功的机会很低，但仍常常被施行。例如，有一种类型的心脏外科手术，仅有15名病人能从中得益。在过去一段时间里，医学研究者们开始重视到一个事实，即心脏病与压力、吸烟和缺乏锻炼有关，我们可以通过对这些因素加以注意，而减少患心脏病的危险。愈来愈多的人认识到心脏病和他们的生活方式有关系，这种新意识使人们对健康的态度正在发生改变。过去，人们一般认为，健康的身体只需要一个可以依赖的好医生就足够了。医生知道在他们生病的时候，他应该做什么现在，他们逐渐认识到仅仅对疾病与伤痛进行最好的治疗。还不够。他们学会了必须对自己的健康负责今天许多人正在逐步改变他们的饮食习惯，开始食用低脂肪和胆固醇含量低的食物。 Many are paying more attention to reducing stress in their lives. In the United States, the number of smokers is now much less than 20 years ago. This is because many people have successfully quit smoking, and few people smoke. More and more people are aware of the benefits of regular exercise, s