集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料.doc

集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料 第一课??? 水资源需要保护 我们已经习惯于一拧开水龙头，就有清洁的凉水流出来。我们消耗着水，并没有考虑它是从哪里来的，没考虑蓄积水，把水送往城市并去掉水中的有害杂质需要耗费怎样的劳动，并且，最终我们都忘记了水的价值。 ?而与此同时完全打开的水龙头每分钟流出15立升水。洗淋浴5分钟就消耗近100立升水。灌满半浴盆水需消耗200立升水。洗衣机每洗一次衣服需100立升水。 甚至在冲洗槽有少量流失的情况下，一昼夜流入下水道的清水可达80立升。 由于流失和浪费莫斯科一年内就损失2亿5千万立方米水。这些水足够用来提供150万人一年内的清洁的饮用水。 ??? 应该从小培养对水资源的珍惜态度。在这方面水资源博物馆可以给予很大帮助。为了让市民了解生活保障部分最古老的一项工作，即供排水部门的工作, 1993年由莫斯科国家企业《莫斯科上下水道管理局》建立了这个博物馆。博物馆坐落在萨林巷城市排水总抽水站的原址上。 ??? 在博物馆工作着热衷于自己事业的专家，并且每一次参观都是为排水和供水系统争光的颂歌。 博物馆官长丽吉亚? 叶甫盖尼耶夫娜? 瓦捷尔哥赫特在《莫斯科上下水道管理局》工作了五十多年。经过她的讲述你会深深感到，有时（因为）没有特殊需要而被我们倒掉的液体和我们倒掉的从自来水龙头流出的液体是多么的珍贵。 第二课?? 劳动中的节奏 很久以前，当人类还不知道生物节律学说时，人们从日常经验中意识到，有节奏的工作能够省力，能使紧张的肌肉和间歇的休息相交替。工作的节奏靠劳动工具的打击（节奏）来保持，例如，铁锤敲打铁砧，“吊锤”打木桩和杵捣臼等。鼓、锣和笛子等乐器的专业伴奏相互适应。伴有进行曲似的音乐走起路来很轻松。以一定的节奏来行走比无节奏行走要轻快得多。 《在人类生命中没有什么象节奏更有权威的了。任何一种机体（活动）......都具有形成该机体固有节奏的本能》——И. П .巴甫洛夫说。 仔细观察有经验的钳工、车工、伐木工和挖土工以及每一个从事体力劳动并能熟巧地完成劳动的人的工作，把他们和不熟练的新手的工作加以比较……很显然，比较（结果）将会对有经验的工人有利，在他们的动作里我们首先看到的就是节奏感。 曾经进行过这样一个实验。两组旅行者去登山。一组以麻利（很快的）的步伐行进，人们一公里一公里地前进并很快超过另一组，并没有感到疲劳，而另一组完全遵循另一种方法，他们步伐均匀并且每行进50分钟后就做10分钟的休息。 那些有机会参加过爬山旅行的人都知道，这完全不是行进在平原地带。一天下来，行动均匀的那一组（让我们这样称呼他们）完全战胜了很快就精疲力竭的对手。 瞧，又是一个有意思的现象。刚开始来参加劳动的少年，工作50分钟，休息10分钟，也就是说，保持一种近似学校学习的节奏。然后在学习（操作）的第二年每一个半小时安排一次休息。刚到第二年年底就开始以给工人们规定的节奏来工作了。 循序渐进地进入新的状态可以使机体很容易地重新调整自己的节奏性活动。 可以举出无数的例子来证明节奏性立刻可以解决学习、工作、运动中（遇到）的事情（当然这种节奏性应符合机体活动的生理学特点）。 这就是为什么学会计划自己一天、一周、一个月的时间是如此重要的原因，这就是为什么甚至学会以一定的节奏来做家务是如此重要的原因。最后我们做个简短的总结： —— 一天之内保持一定的节奏：早晨起床和晚上睡觉，吃饭和做功课，进行体育锻炼和读书，——所有这一切都应服从于制度。 ——努力去有节奏地做任何一项工作，（做到）劳逸结合。 第三课?? 《您的电话铃响了……》 今天越来越多的新技术进入业务人员的日常生活：调制解调器、传真机、计算机——没有它们，组织现代化商行和公司的工作是不可想象的。但所有这些毕竟是个人使用的，因而电话联络就起着很大的作用。 和某人进行谈话时，您有可能展现自己所有的魅力并能完全吸引交谈者的注意力。但电话则是另外一回事。您看不见交谈者的脸、他眼睛的表情，首先您是根据声音来判断他的反应的。 在进行电话交谈时究竟怎样才能得到最好的结果呢？ 请牢记：当您谈话时，您发出的声音比谈话的内容或话题重要得多。如果信件可以校阅，可以用漂亮的字迹抄写到好纸上，那么进行电话交谈时总的印象是好是坏在很大程度上取决于声音和语调。 有一个很简单的方法可以得知您这一方发出的声音怎么样。试着在某次交谈时录下自己的声音。然后听一听录音并努力去分析一下自己的错误和失误：是什么刺痛了（别人的）听觉，是什么（使别人）疏远您。 如果一切您感觉不是很好的话也不要陷入绝望。幸好，现在出现了许多自我完善的可能性。只要有这种愿望，就可以得到工作熟练人的建议，可以进行声音训练、练习发音吐字和语调。毕业于良好戏剧学校的老师准备把自己的知识和经验传授给业务人员。不要小看这件事——这是提高您业务素质的一部分。您企