労働防护用品监督管理规定劳动防护用品监督管理规定.PDF

労働防護用品監督管理規定 劳动防护用品监督管理规定 国家安全生産監督管理総局令 第1号 『労働防護用品監督管理規定』は 2005年 7月 8日に国家安全生産監督管理総局局務会議 にて審議、可決したので、ここに公布し、2005年 9月 1日より施行する。 局長 李毅中 2005年 7月22日 翻訳：華鐘コンサルタントグループ 中国語原文 日本語対訳 第一章 总则 第一章 総則 第一条 为加强和规范劳动防护用品的监督 第一条 労働防護用品の監督管理を強化、 管理，保障从业人员的安全与健康，根据安全 規範化し、従業人員の安全と健康を保障する 生产法及有关法律、行政法规，制定本规定。 ために、安全生産法及び関連の法律、行政法 規に基づき、本規定を制定する。 第二条 在中华人民共和国境内生产、检验、 第二条 中華人民共和国の国内で労働防 经营和使用劳动防护用品，适用本规定。 護用品を生産、検査、経営及び使用する場合、 本規定を適用する。 第三条 本规定所称劳动防护用品，是指由生 第三条 本規定でいうところの労働防護 产经营单位为从业人员配备的，使其在劳动过 用品とは、生産経営単位が従業人員に配備 程中免遭或者减轻事故伤害及职业危害的个 し、労働過程において事故や傷害及び職業危 人防护装备。 害に遭うことを回避する或いは軽減するた めに用いる個人防護装備を指す。 第四条 劳动防护用品分为特种劳动防护用 第四条 労働防護用品は特種労働防護用 1 品和一般劳动防护用品。 品と一般労働防護用品に分けられる。 特种劳动防护用品目录由国家安全生产 特種労働防護用品目録は、国家安全生産監 监督管理总局确定并公布；未列入目录的劳动 督管理総局が確定して公布する。目録に記載 防护用品为一般劳动防护用品。 の無い労働防護用品は一般労働防護用品で ある。 第五条 国家安全生产监督管理总局对全国 第五条 国家安全生産監督管理総局は、全 劳动防护用品的生产、检验、经营和使用的情 国の労働防護用品の生産、検査、経営及び使 况实施综合监督管理。 用の状況について、総合的な監督管理を実施 省级安全生产监督