从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论发展.pdfVIP

从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论的发展 张景丰 (载《语言与翻译》杂志，2002年第三期) 摘要：通过对中国翻译史的回顾,尤其是对中国历史上的四次翻译高潮的回顾， 研究翻译理论的发展,促进翻译水平的提高。 [作者简介］张景丰(1958-),女，汉族,河南机电高等专科学校讲师。 关键词：翻译高潮；翻译理论；发展 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1001-0823(2002)03-0048-04 翻译是不同民族进行交流的重要媒体之一。在中国历史上，周朝已开始设译官， 此后出现过多次翻译高潮，每次高潮都涌现出许多优秀的翻译理论家，经百家争 鸣，翻译理论不断发展、进步、趋于完善。因此要了解翻译理论的发展，须了解 翻译的历史，总结经验。下面仅从中国历史上出现的四次翻译高潮对翻译理论的 发展予以探讨。 第一次翻译高潮：东汉至唐宋时期 在三国时期，支谦的《法句经序》中提出了“因循本旨，不加文饰”的译经原则。 有人认为，支谦此序“可以算是最初的直译说了”（罗根泽语）。晋、前秦时道 安继而在《革卑婆沙序》中提出了比支谦更为明确