浅谈英语倒装结构修辞功能.docVIP

浅谈英语倒装结构修辞功能倒装是英语中一种重要的修辞手段。倒装句的使用丰富了我们的语言表达。了解并掌握倒装句各种句式的用法，不仅会提高我们对英语语言的欣赏能力，真正贴切全面地理解句子里作者所要表达的内在涵意及感情色彩，对我们英语表达能力的提高也将大有裨益。准确地理解并掌握它，对于英语文章的理解及英语写作都会有很大帮助。总体而言，英语倒装结构的修辞功能有以下几种。 一、突出信息，加强语气 倒装形式是一种常用的强调方式（王佐良，1999：106），为了突出强调句子的某个成分，增强语言表现力，常使用倒装结构，其表现形式如下： 1.表语前置。如Great and spacious and beautiful is our beloved motherland。（我们的祖国辽阔、美丽而伟大）句中表语移到句首而不放在句末，突出了其意义，加强了语气。句子更加显得感情强烈、充沛，充分表达了说话人对自己祖国的热爱之情。又如Most true is it that“beauty is in the eyes of the gazer.”（“美存在于凝视者的眼里”，这话是很真实的）此句用倒装语序突出了句首成分，其语气较自然语序强烈，因而具有极佳的修辞效果。 2.宾语前置。把宾语放在支配它的动词前面，是为了突出宾语所表述的内容。如The emotional isolation， the preoccupation with God and themselves， the preoccupation with God and themselves， the struggles for freedom， which seems to have possessed many of my friends at the same age， I knew almost nothing of.句中将knew almost nothing of的宾语前置，主要是为了突出谓语所表示的内容。又如Her name be couldnt recall， but recognized the face.（他不能回忆起她的名字，但却认出了她的长相）此句宾语的倒装具有较强的表现力，可以起到对比的作用。 3.状语前置。状语前置是为了加强语势、突出重点。如Hardly had he arrived when she started complaining.（他刚到她就开始发起牢骚来）。 4.强调谓语。主谓倒装就是把谓语放在主语前面，以便突出谓语所表述的内容，平衡句子结构。如Then occurred the event that was to change his career.谓语occurred连同其状语then放在主语前面，是为了强调事件的发生及其时间。在使用被动语态的句子中，有时为了突出动作的承受者，也就是使主语位于句末这一显著的位置而使句意更加生动，往往也把谓语提到主语的前面形成倒装句。例如：The first thing I dug up was a piece of cloth， and wrapped in it were five silver dollars./Awarded the excellent student was an ordinary novel. 二、承上启下，衔接紧密 倒装结构在加强语气的同时，还兼有承上启下的作用，从而使前后两句在意思上的关系更加清楚，衔接更加紧密。例如：The girl who loves him so deeply finds herself unable to forgive his mistake. Around this point develops the sketch， which is humourous and full of a strange local flavour.（那个钟爱他的姑娘觉得她不能饶恕他的错误。围绕这一点就写成了这一短剧，它不但幽默，而且充满了浓郁的地方风味。）第二句用作倒装是由于句首Around this point与上文衔接的缘故。 又如，The picture shows an engine partly cut away so that the cooling system can be seen. Around the engine cylinder is a water jacket. This jacket is an……（此图显示出一台发动机的局部剖面， 以便使人能看到冷却系统。在发动机气缸的周围，有一只水套。这只水套……）句中表语around……cylinder置于句首，而把主语a water jacket放在句末