英语教学应重视英汉文化比较探究.doc

英语教学应重视英汉文化比较探究英汉两个民族由于地理环境、文化背景、生活习俗、历史传统、宗教信仰不同，所以在语言运用上就存在较大差异，通过研究，我们发现它与汉语有异曲同工之妙，同时，也让我们感受到英语文化所透射出的无穷魅力。 一、历史文化（historical Culture） 著名语言学家格林在其《论语言的起源》一书中说：“我们的语言也就是我们的历史。”所以我们说：“语言承载历史。”英汉两大民族都有自己独特的语言和历史文化。许多重大的历史事件和著名的历史人物都反映在各自的语言之中，作为典故习语或成语流传下来。英国历史只有一千多年，而美国的历史更短，所以英美历史上的重大事件远远不及中国多，因而这方面的习语（成语）也相对较少。 例：burn ones boats（bridges）“不留后路，下定决心干到底”（原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可后退。其意思相当于汉语的典故成语“破釜沉舟”。）according to Cocker严格地、准确无误地（Edward Corker为英国算学家）。Watergate水门事件。使人想起尼克松政府的丑闻。由此“gate”一词被赋予了“丑闻”的联想意义。以致于后来又有了“Irangate”、“Koreagate”等类似的词出现。 中国历史悠久，五千多年文明史，其中有文字记载的历史长达二千多年。积累了丰富灿烂的历史文化，特别是历史成语典故比较多。如：完璧归赵、负荆请罪、卧薪尝胆、四面楚歌、请君入瓮、指鹿为马、助纣为虐、朝秦暮楚、围魏救赵、三顾茅庐、望梅止渴等。 二、地理自然文化（Culture of territorial nature） 英国是一个岛国，与海密不可分，是典型的海洋国家，其渔业十分发达，从而形成了许多与水、与鱼有关的词。因此，“sea”、“fish”这两个词在英语里的联想意义就格外丰富和独特。英国人在谈到选择某种职业时可能会说他将“follow the sea”或“take the sea”。下面的有些成语与汉语中的有些成语意思很接近。例如：all at sea。（茫然，不知所措） half seas over。（酩酊大醉） between the devil and the deep sea。（进退维谷） 而中国幅员辽阔，虽有很长的海岸线，但古代政治、经济和文化中心皆集中于内陆。海上交通极不发达。因而与海洋有关的成语虽有一些，如“沧海一粟”、“天涯海角”、“八仙过海”、“刀山火海”、“山南海北”、“山盟海誓”、“百川归大海”等，但这类成语数量很少。中国名山大川较多，所以在一些成语中沉淀下来也较多。如：锦绣河山、山清水秀、寿比南山、开门见山、东山再起、地动山摇、山穷水尽、泾渭分明、得陇望蜀、中流砥柱等。而其中泰山为中国名山之最，最得人们的推崇，所以指泰山的成语较多。如：泰山北斗、泰山压顶、重于泰山、有眼不识泰山、一叶障目，不见泰山等。 三、文学作品（1iterature） 英国文学在世界文学宝库中有极其重要的位置，也对世界文化做出过重要贡献，其中源于英国伟大作家莎士比亚的作品的成语数量为最多。如：One pound of flesh（出自《威尼斯商人》）；be hoist with ones own petard（出自《哈姆雷特》）；to wear ones heart on one’s sleeves（出自《奥赛罗》）。也有一些来自于其它作家的作品。如：Man Friday（出自《鲁宾逊漂流记》）。古希腊有着灿烂的文化。其中《荷马史诗》和《伊索寓言》等传世名作对英国文化的发展产生过极其深远的影响。英语中不少成语源于古希腊神话传说、荷马史诗及伊索寓言。如：a sword of Domocles，apple of discord，Cadmean Victory，between cup and lip，leave no stone unturned等源自古希腊神话传说。Achilless Heel，between Scylla and Charybdis来源于荷马史诗。ass in a lions skin，wolf in sheeps clothing，blow hot and cold等来源于伊索寓言。Kill the goose to get the eggs来源于希腊寓言。 中国源远流长的古典文化孕育了大量的成语。如塞翁失马，望洋兴叹、朝三暮四；郑人买履；愚公移山；叶公好龙；画蛇添足、亡羊补牢；刻舟求剑；守株待兔等。 1