操作系统软件本地化的介绍.pdf

使你的 Symbian 操作系统软件本地化的介绍：第二部分 —Symbian 操作系统 v9 Martin de Jode 和 Mark Shackman 1.1 版 1 介绍 对于 Symbian 操作系统 v9 之前的版本，在以前的文章中我们概述了需要本地化你软件 的措施。在这篇文章中，我们将通过浏览 Symbian 操作系统 v9 及以后的版本中需要的变动 来完成具体的描述。 Symbian 操作系统 v9 的发布是一个显著的分水岭，系统引入了增强的安全架构。新安 全模型强加的各种限制使应用程序结构中一些次要的变化成为必要，这些限制使程序结构和 本地化相关的资源文件位置也产生了一些变化。对于安全平台和软件移植到 v9 的详细介绍， 请读者参考 Craig Heath 的《Symbian 操作系统平台安全》（Wiley 2006 ）。 在这篇文章中，我们主要介绍与本地化过程相关的一些变化。幸运的是这些变化非常小， 以前论文概述的那些基本原则仍然有效。 2 本地化你的软件 首先，让我们看一下（S60 ）.MMP 文件。 // HelloWorld.mmp TARGET HelloWorld.exe TARGETTYPE exe UID 0x100039CE 0xE0000003 SOURCEPATH . SOURCE HelloWorld_Main.cpp SOURCE HelloWorld_Application.cpp SOURCE HelloWorld_Document.cpp SOURCE HelloWorld_AppUi.cpp SOURCE HelloWorld_AppView.cpp USERINCLUDE . SYSTEMINCLUDE \epoc32\include START RESOURCE HelloWorld.rss HEADER TARGETPATH \resource\apps LANG 01 02 END START RESOURCE HelloWorld_reg.rss #ifdef WINSCW TARGETPATH \private\10003a3f\apps #else TARGETPATH \private\10003a3f\import\apps #endif END START RESOURCE HelloWorld_loc.rss TARGETPATH \resource\apps LANG 01 02 END LIBRARY euser.lib, apparc.lib, cone.lib, avkon.lib, eikcore.lib v9 及以后版本中.MMP 文件的变化主要与 RESOURCE 语法有关。例如： START RESOURCE HelloWorld.rss HEADER TARGETPATH \resource\apps LANG 01 02 END 对于每一个.RSS文件，都指定一个RESOURCE分组，这个分组以START开始，以END 终止。HEADER关键字可选，该关键字使系统包括文件夹…\epoc32\include中产生一个资源 头文件（.RSG） 。TARGETPATH声明定义资源文件编译后的（.RSC）存储位置。在Symbian 操作系统v9及以后的版本中，数据锁定（平台安全架构的一部分）需要资源必须放入正 确的路径，要么是公共只读目录\resource ，要么是存储程序私有资源的目录 \pr