英汉计量词汇的对比研究.pdfVIP

第 25 卷第 3 期 唐山师范学院学报 2003 年 5 月 Vol. 25 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May 2003 英汉计量词汇的对比研究 郭京红 （晋中师范高等专科学校 大学外语部，山西 晋中 030600 ） 摘 要：综观英汉语计量词汇，二者既有差异，又有相同、相通之处；它们的异同来自其各自的文化与传统。 对二者的比较研究可以指导语言实践，因此有重要意义。 关键词：计量词汇；对应；对比 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2003 ）03-0081-03 汉语量词的使用有悠久的历史，据甲骨文记载，殷代有 一、英汉量词语法特征的对比 了度量衡、容器和货币的单位词。到了先秦就有了“匹、两、 汉语的量词作为独立的一类有自己的特点： 乘、张、个”等个体量词。汉魏六朝时量词有了较大的发展， 1．量词可以而且必须跟数词互相结合。人们要为客观 常用词已有二百多个，而且有了现在量词体系的基本形态。 事物计量，一要计量单位，二要计数，二者缺一不可，这也 到了元明时期量词又有了新的发展，其体系与用法已接近现 是量词必须跟数词结合的主要原因。“现代汉语数量词系统 代汉语的量词。但量词定名和确定在词类系统中的独立地位 是现代汉语词类系统中一个特殊的子系统。数词和量词的定 却经历了半个世纪左右。19 世纪末至 20 世纪中叶，量词曾 型组合，相互规约，决定了数量词系统的‘数不离量，量不 分别被学者称为“计数的别称”、“单位名词”、“副名词”、 离数’的基本面目，决定了数量词系统的‘数量结伴，共同 “助名词”、“计标”等。直到1952 年，丁树声在《现代汉 外向’的基本功能，也决定了一般情况下可以‘据数辨量， 语语法讲话》中才把量词正式确定为词类中独立的一类，从 [1] 或者据量辨数’的识别标准。” 此量词便有了独立的身份。汉语中量词是一个很活跃的词 英语的表量结构大多也是前接数词，如：three pieces of 类，用处很广，数量也很多。胡裕树、黄伯荣等主编的《现 news, 20 packs of cigarettes 等，但也有少数处于 n1 位置的名 代汉语》把量词分为物量词和动量词两类。 词可数，但不能前接数词。比如：a small number of = small 英语传统语法词类中没有汉语中量词这种独立的词类， numbers of ，an amount of, a large number of =large numbers