英语报刊文章中的语法隐喻.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2007年第6期 (第9卷 总第 36期) Joun~ ofInilerlVbngolaiAgriculturalUniversity( ll~ienceEdition) No．6 20O7(Vo1．9 Sum No．36) 英语报刊文章中的语法隐喻 ● 曾晓光 (泉州师范学院 英语系，福建 泉州362000) 摘 要：英语报刊文章中有大量的语法隐喻现象。本文对这些语法隐喻的具体表现和功能进行分析。 关键词 ：英语报刊；语法隐喻；概念隐喻；人际隐喻 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2007)O6一O369一O4 本文运用韩礼德的功能语法理论中的语法隐喻这个概 为 “心理过程”，过程动词为 “enjoy’。la和 1b表述的是同一概 念，在词汇语法和小句层面对报刊英语的文体特点进行研究， 念意义，但选择了不涮的表述方式。从 “过程”的角度看，1a 分析报刊英语中的语法隐喻现象。 是 1b的变体，是隐喻式表达。1a将北京作为 “感觉者”(sen- sor)主位的主体 ，将北京人性化，将 “经济增长”作为 “现象”，显 一 、 英语报刊文章中的语法隐喻的分布 示其普遍性，强调了所有在北京的人都真正感受到经济增长 英语报刊文章中存在相当数量的语法隐喻。据统计(刘 带来的巨大益处 ，而且这种感受是主动积极的行为。这与文 承宇：2003)，结果如下： 章的题 目“BeijingDreamsof2008”的风格一致，互相呼应，表 概念隐喻的分布： 明北京人作为一个整体而行动，期盼主办2008年奥运会的热 情和信心。 在报刊英语中，概念隐喻的大量使用调整了信息重心，突 出所要表达的重点；一方面将所要强调的内容安排在有利的 位置，同时也可以隐去动作的发出者，使文章看上去更加客观 人际隐喻的分布 可信 ，增加 文章的客观程度，形成了报刊英语的文体特色。 统 句 语气 情卷 非人称主语被动语态 (2)名词化及其功能： 计 子 项 总 名词化的意义在于可以使得小句、语篇中的信息结构，通 目 数 陈述 疑问 命令 ％《 过参与者和环境成分的变化、小句层次和词组结构的变化，重 标题 1O 8 80 2 2U 0 0 01 0 _【 l_ 1 l0 0 0 正文 518 49495．37 1】 2．12 13 9。．5J 1 18．1il8 819 53 9 新组合。在正式的语体中，名词化结构是一个重要特征。名