基于翻译规则的统计机器翻译.pdfVIP

第40卷第2期 计算机科学 V01．40No．2 2013年2月 Science Feb2013 Computer 基于翻译规则的统计机器翻译 刘颖姜巍 (清华大学中文系 北京100084) 摘要扩展HMM模型可以解决词语对齐结果与句法约束冲突，从而更好地进行词语对齐。在短语对齐基础上利 用目标语言的短语结构树抽取翻译规则。采用扩展CYK算法CYKA+作为系统的解码器，该算法可以处理非乔姆 斯基范式的翻译规则；采用两轮解码算法在解码过程中整合语言模型。实验表明，与传统词语对齐模型相比，改进的 HMM词语对齐模型具有更高的对齐准确率，并且翻译结果的BLEU评测得分更高。采用翻译规则的系统在不同数 据集上具有更稳定的翻译结果。两轮解码算法与立方剪枝算法具有相近的解码质量，但前者解码速度更快。 关键词 统计机器翻译，扩展HMM模型，翻译规则，CYK+算法，BLEU评分 中图法分类号TP391．1文献标识码 A StatisticalMacllineTr籼lationBasedonT咖slationRules LIU Wei YingJIANG ofChinese and ([)epartmentLanguageLiterature，TsinghuaUniversity，B．e巧ing100084，China) Abstract hidden1Ⅵarkovmodelwasusedto wordsandsolvethe betweenword IIllproved align inconsistency alig啪ent and structures．Translationruleswereextractedbasedon and trees．Anextended phrase ahgnedphrasesEnglishphIase anda wasusedasthedecoder was for the CYK—CYK+algorithm tw。rpass—decodingalgorithmproposedintergrating model candecode normlfomThe resultsshowthe 1anguageduringdecodir培，which non—Chomsky experimental BLEUscoreof HMMis thanthescoreofHMM，andthetranslationoftranslationrulesisbet— improved higher quality terthan machine BLEUscoreoftwo isclose phrase—basedtranstion．The pass—decodingalgorithmtothescoreofcube and tirllecostsless． prunealgorithrndecoding hiddenmarkov Statisticalmachin