意义文学翻译声音.ppt

4 语篇与句子视点选择 部分句子视点运用欠妥当。比如： 1）第一场雪飘落，多么美啊！ 突出的是客观信息的传达，少了一份作者主体情感的表达或初雪飘落时徐缓过程与基调的暗示。 试比较：初雪飘然而至，真是美极了！ 2）遍地皆白，只有河流像一条黑色的曲线穿过大地；叶子落光的大树映衬在铅灰色的天幕下，越发显得奇伟壮观，还有那错落有序的树枝。 划线部分与前文显得语气不是一气呵成，有拖泥带水之嫌。整个译句未能充分再现出由近大推及远小的回环错综美。 比较：天地皆白，惟有河流蜿蜒而去，在雪景上画出一道弯弯曲曲的墨线。叶儿落净的大树在银灰色天幕的映衬下，枝丫盘错，更加显得奇伟壮观。 3）下雪是多么寂寥，多么幽静！ 原句重在表达时空过程中雪落而后无声，而后安宁的感知与体悟， 译句只是强化了主观的一面，遮蔽了作者的经验直感与艺术用心。 比较：雪落、无声、幽寂、安宁！ 4）没有得得的马蹄声，没有辚辚的车轮声，只能听到雪橇那欢快的铃声如童心在跳动。 原句表现的是雪景中一切声响与喧嚣渐渐消退的情景，因而划线的译句起笔便说“没有……，没有……，”显得较为突兀，前后不够连贯，难以浑成一体。此外，最后一句旨在表现出以声衬静的境界，而不仅仅只是主体的听觉感知。 因此，可在译文中通过视点调整来强化译文的基调、贯通译文的语气、彰显作者的文字艺术创构。 比较： 得得的马蹄声听不到了，辚辚的车轮声也消逝了，惟有雪橇的铃声在空中回荡，那明快的节奏犹如童心在欢跳。 重组译文 初雪 初雪飘然而至，真是美极了！它整日整夜静静地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在生者的屋顶上，落在逝者的坟茔上。天地皆白，唯有河流蜿蜒而去，在雪景上画出一道弯弯曲曲的墨线。叶儿落净的大树在银灰色天幕的映衬下，枝丫盘错，更加显得奇伟壮观。雪落、无声、幽寂、安宁！一切声响都趋于沉寂，一切喧嚣都化作了轻柔的乐曲。得得的马蹄声听不到了，辚辚的车轮声也消逝了，惟有雪橇的铃声在空中回荡，那明快的节奏犹如童心在欢跳。 审美鉴赏 1. 声音美 2. 节奏美 3. 意象美 4. 修辞美 5. 错综美 6. 感知美 7. 绘画美 8. 宁静美 9. 境界美 大体而言，原作以上分析归类如下： 1）“文学话语层”：1.声音美 2. 节奏美 3.意象美 4.修辞美 5.错综美 6.感知美 2）“文学形象层”: 7. 绘画美 8. 宁静美 3）“文学意蕴层”: 9. 境界美 ①至⑥项可归为“文学话语层” ⑦至⑧项可归为“文学形象层” ⑨可归为“文学意蕴层” ①至⑥彼此营构，其目的共同指向⑦至⑧ ①至⑧项共同服务于第⑨项。 平行文本比读 First Snow Jonathan Nicolas First Snow Gilean Douglas First Snow John Boynton Priestly 译文比读研究 译文2 初雪 初雪飘临，如万花纷谢，整日整夜，纷纷扬扬，真美极了。雪花儿无声无息，飞上山颠，撒向草原，飘至世人的房脊，落在死者的坟茔。莽莽原野，银装素裹，惟有长河逶迤，像一条黑色的长龙蜿蜒爬行于皑皑雪原。枯藤老树，枝丫盘错，光秃秃地直刺灰蒙蒙的天宇，此刻越发显得苍古遒劲，奇特壮观。 白絮飞舞，大自然静谧寂寥，超然幽远。所有的声响都趋于沉寂，一切喧嚣都化作了轻柔的乐曲。得得的马蹄声听不到了，辚辚的车轮声也消逝了，惟有雪橇的铃声回荡在空中，那欢快的节奏犹如童心在跳动。 译文3 初雪 瑞雪飘临，无声无息。 纷纷扬扬，壮观之极！ 飞上山颠，撒向草原， 飘至房顶，落在墓地。 茫茫大地，银装素裹。 蜿蜒远去，长河逶迤。 老树虬枝，枝丫盘错。 直刺苍穹，愈发壮丽。 白絮蹁跹，超然幽寂， 喧嚣之声，化作乐曲。 看不见辚辚车轮， 听不见得得马蹄， 惟闻雪橇的铃儿，叮咚，叮咚… 如童心跳动，永不停息。 译文4 初雪 初雪飘然而至。如此美丽！整日整夜漫山遍野悄然飘落，落在生者的屋顶上，落在死者的坟墓上。白雪皑皑中，只有河流在美丽的风景中描出一道道弯弯曲曲的墨线。叶子落光的树枝，在铅灰色天宇的映衬下，更显得枝椏繁复，仪态万方。雪落无声，如此安宁，如此寂静。万籁无声，一切的嘈杂喧闹都已变得如音乐般温婉。马蹄声寂，车轮声消，只有雪橇的铃声婉转悠扬，轻捷明快如孩子们心房的欢跳。 译文2 初雪 初雪飘临，如万花纷谢，整日整夜，纷纷扬扬，真美极了。雪花儿无声无息，飞上山颠，撒向