域外汉文学与中国文学研究 - 国立东华大学民间文学研究所.docVIP

域外漢籍與中國文學研究 張伯偉 （南京大學域外漢籍研究所） 所謂域外漢籍，根據我目前的認識，主要包括三方面的內容：一是歷史上域外文人用漢字書寫的典籍；二是中國典籍的域外刊本、抄本、選本或註本；三是流失在域外的中國古本。經過前輩學者的辛勤收輯，流失在域外的中國古本通過翻拍、影印或撰寫目錄等手段，多已爲學術界所知見。但古代域外人士用漢字書寫的典籍，以及中國典籍的域外刊本或選註本，卻大量存在於中國的周邊國家和地區，成爲域外漢籍的主體。自1992年以來，我對域外漢籍産生了濃厚的興趣，曾多次親赴日本、韓國、越南、沖繩（古代的琉球）、新加坡等地收集資料，主持或參與了國內外的若干科研項目，並在2000年在南京大學成立了域外漢籍研究所。我深信，隨著有關文獻整理工作的展開，例如目錄、提要、資料彙編、文獻校釋等，一個新的學科分支——域外漢文學研究即將誕生。這一學科分支直接涉及到三方面的研究，一是漢字文學研究；二是東方文學研究；三是比較文學研究。本文要談的主要是其中一個方面的研究，即漢字文學研究。漢字文學是以中國的漢語文學爲主，並包括周邊國家和地區歷史上的漢文學。以整體漢字文學爲背景，這對於傳統的中國文學研究來說，到底會帶來什麽樣的變革，産生什麽樣的結果，這無疑是一個令人興奮的學術課題。 我先來舉一個大家熟悉的例子。《文鏡秘府論》是唐代日本來中國的空海大師（774—835）所編纂，書中彙集了許多在中國已