功能翻译理论观照下的企业简介翻译问题-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１２年第２６卷第５期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．５２０１２ 功能翻译理论观照下的企业简介翻译问题 １ ２ 谭定钟 ，严　峻 （１．嘉兴学院，浙江嘉兴　３１４０００；２．重庆理工大学 商贸信息学院，重庆　４０００５４） 摘要：企业简介代表着企业的形象，对于企业的发展非常重要，然而目前国内很多企业的简介翻 译存在各种各样的问题。以德国功能翻译理论为依据，探讨了企业简介翻译存在的问题，并对 出现这些问题的原因进行了分析。在此基础上，尝试提出了企业简介翻译可以采用的几种常见 方法。认为译者在翻译企业简介时，必须以目的语文化为背景，站在译语读者的角度，按照译文 的预期目的灵活恰当地选用多种翻译方法，使译文被译语读者所接受，进而实现企业简介翻译 的宣传推介目的。 关键词：功能翻译理论；目的论；企业简介；翻译问题 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１２）０５－００８５－０５ 　　中国加入ＷＴＯ以后，外贸企业的数量越来越 及应采用的翻译方法，希望能为各企业和翻译工 多，中国企业与国外企业建立合作关系，参加国际 作者提供参考和借鉴。 竞争的机会也越来越多。对外向型企业来说，发 展潜在客户，进行对外合作是工作的重点，而在客 一、功能翻译理论———目的论 户心目中树立良好的企业形象是成功的关键。因 此，关系到企业对外形象的企业简介也日益受到 ２０世纪７０年代，西方翻译理论出现了从纯语 各外贸企业和国内外学者的重视。 言学翻译到注重译语文化的转向的趋势，译者更 然而，目前国内很多企业的简介翻译存在各 多地关注译文和读者，特别是译文的交际功能。 种各样的问题，大多数英译还未能走出“照搬直 在这一背景下德国出现了功能翻译理论，其代表 ［１］ 译”的套路，显得“忠诚有余而通顺不足” 。很多 人物为莱斯（ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ）、费米尔（ＨａｎｓＶｅｒ 简介译文思维模式汉化，常常是中式英语表达，让 ｍｅｅｒ）和诺德（ＣｈｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ），他们的译文功能 外商搞不清楚。“这类译文不仅影响企业的对外 理论为翻译理论的研究提供了新的视角。 ［２］ 宣传效果，还影响了国家的对外形象” 。中英文 莱斯在１９７１年出版的《翻译批评的可能与限 企业简介在内容、价值观、语言风格和文章结构等 制》（ＰｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙａｎｄＬｉｍｉｔａｔｉｏｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｉ ［３］ 方面存在着差异 ，因此，在翻译过程中，采用何 ｃｉｓｍ）一书中提出把文本功能作为翻译评价的一个 种翻译方法既能传达原文的意思，又符合目的语 标准。费米尔在此基础上提出了“目的性原则”， 的表达习惯，进而使企业简介起到良好的宣传效 强调翻译方法与策略必须由译文的预期目的或功 果具有重要的意义。 能决定。后来费米尔和诺德等进一步提出了翻译 本文以德国功能翻译理论的“目的论”为出发 目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ），形成了功能翻译理论的核 点，通过对简介翻译实例的分析，探讨企业简介英 心理论。目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译 译文中存在的各种问题、导致相关问题的原因以 行为所要达到的目的决定翻译的过