医学英语翻译-南方医科大学.docVIP

南方医科大学本科专业教学大纲 医学英语翻译 An introduction to Medical English Translation 适用专业：医学英语本科四年级 执笔人：王中强 审定人： 学院负责人：吴让科 南方医科大学教务处 二○○六年十二月 课程代码 B120020 一、课程简介 该课程主要介绍了西方翻译理论、医学英语翻译的概况、医学英语的词汇、句法特点，医学英语翻译中具体情况的处理，以及翻译方法在医学英语翻译中的应用。学生通过各章节的学习和各种练习的实践，一方面可以掌握翻译的基本理论和常识，另一方可以了解医学英语的特点和难点。根据医学英语的特点，学会把翻译技巧和知识运用到医学英语翻译当中，为今后的实践打下坚实的基础面。 课程类别：英语专业必修课 教学时数：；总学时：54 学??? 分：3 先修课程： 后续课程： This course is intended for the English learners who are keen on learning Medical English Translation. Medical English Translation includes 10 chapters, which consists of western translation theories, words and sentences structures in Medical English Translation, micro-skills in Medical English Translation and so on. By learning this course, students not only can have a basic knowledge on translation theory and practice, but also grasp the features and focus points of Medical English. 二、教学目的与要求： 1. 帮助学生了解翻译理论 2. 巩固和提高学生的翻译能力 3. 提高学生把翻译理论运用到医学英语翻译中的能力 三、教学内容与时数分配： 1. 医学英语翻译 章节 理论课内容 学时 Chapter 1 An introduction to Medical English Translation 介绍医学英语翻译课程 2 Chapter 2 An overview of Translation Theory 各种中西方翻译理论的介绍 2 Chapter 3 Words in Medical English Translation 医学英语的词汇以及构词特点 2 Chapter 4 Sentence Structure in Medical English Translation 医学英语的句式特点 2 Chapter 5 Micro-skills in Medical English Translation (1) 医学英语翻译中的细节处理以及技巧 （1） 2 Chapter 6 Micro-skills in Medical English Translation (2) 医学英语翻译中的细节处理以及技巧 （2） 2 Chapter 7 Micro-skills in Medical English Translation (3) 医学英语翻译中的细节处理以及技巧 （3） 2 Chapter 8 Free translation and literal translation in Medical English Translation 医学英语翻译中的意译与直译 2 Chapter 9 Equivalence in Medical English Translation 医学英语翻译中的平衡和对等 2 Chapter 10 Practice and Exercises 医学英语翻译的实践和练习 2 四、教材与教学资源： 一、教材： 吴让科主编 医学英语翻译 自编教材, 2001. 二、主要参考书： 1.??????? 《实用翻译教程》（英汉互译增订本），冯庆华，上海外语教育出版社，2002 2.??????? 《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语教育出版社，2003 3.??????? 《西方翻译理论精选》，陈德鸿，张南峰，香港城市大学出版社，2000 五、考核方式： 闭卷笔试，课程论文。闭卷考试试卷由教研组统一命题，由系、学院负责人审批。由系统一组织批改，总分和登分。闭卷考试时间120分钟，卷面分为100分。课程论文选题由教研组统一拟定，按指定的时间布置并收回