翻译理论与实践A卷及答题纸.docVIP

《翻译理论与实践》作业 I．Multiple Choice Questions Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. It is an ill bird that fouls its own nest. A. 恶鸟渎巢。B. 只有坏鸟会弄脏自己的窝。 C. 再坏的鸟也不会弄脏自己的窝。 D. 只有有病的鸟才会弄脏自己的窝。 2. I have no opinion of that young man. A. 我对那个年轻人没有看法。B. 我不了解那个年轻人。 C. 我对那个青年人没有意见。 D. 我觉得那个年轻人不怎么样。 3. He did not speak clearly and correctly. A. 他讲得不清楚，但正确。B. 他讲得清楚，但不正确。 C. 他讲得既清楚也正确。D. 他讲得既不清楚也不正确。You can’t b