玛丽玛莎文两次调查所得单字的比较及其文字学意义.PDFVIP

* 玛丽玛莎文两次调查所得单字的比较及其文字学意义 王元鹿 （华东师范大学中国文字研究与应用中心，上海 200062） 摘 要：玛丽玛莎文是一种仅为云南省维西傈僳族自治县塔城乡的百余户纳西居民中使用的一种民族古文字。通 过对关于该种文字二十世纪五、六十年代和九十年代的材料的比较，可以发现玛丽玛莎文在该阶段还处于发展中 而其发展趋势主要是由繁趋简且更多地引进汉字。 关键词：玛丽玛莎文；单字；比较；文字学 中图分类号：H257 文献类型：A ○ 引言 瑪麗瑪莎文是一種僅為雲南省維西傈僳族自治縣塔城鄉的百餘戶納西居民中使用的一種民族 古文字。雖然這種文字字數不多，使用者有限，但是依據我們對於瑪麗瑪莎文單字的逐字考釋， 明白了它的絕大多數字的字源或它們的結構方式，從而確認了瑪麗瑪莎文是一種主體部分為東巴 文、漢字、藏文的傳播結果又有少數位為當地瑪麗瑪莎人自造字的體系。 據《維西傈僳族自治縣志》，和即仁與和發源兩位先生曾在 1956年和 1962 年對瑪麗瑪莎文進 行了分別調查，這兩位學者的調查被歸納成表載於上述納西縣誌中，作為“1962年前收集的瑪麗 瑪莎文”，本文中把這些調查統稱為“第一次調查”，行文中對相關字形縮稱為（62）。維西縣誌 又集“1995年收集的瑪麗瑪莎文”構成另一表，本文中統稱為“第二次調查”，行文中對相關字 形縮稱為（95）。 對兩次調查的結果的比較，顯然是有價值的，因為這種文字在五、六十年代到九十年代這大 約三分之一世紀的時間中，仍被當地人使用著，則必然在其使用過程中得到一定發展，而這些發 展的趨勢和軌跡往往可以成為我們研究文字傳播與發展歷史的重要例證。 關於瑪麗瑪莎文的性質和特點，可供研究並在文字傳播史和普通文字學方面有參考價值者甚 多。本文將僅就相關的一個問題——瑪麗瑪莎文兩次調查中所得單字的情況進行比較，並闡明這 種比較所得出結論的文字學意義。 一 發展變化的一般情況 依據我們的統計，（62）的表共收有 105 單字，每單字一形、一音、一義，（95）的表共收有 70 單字，每單字亦一形、一音、一義。但這兩張表中所收的單字可以說有著交叉關係，即（62） 的表中有些單字在（95）的表中未收，（95）的表中有些單字在（62）的表中未收，而亦有二表重 合的單字。引起這一結果可能有三個原因：一是調查工作的不充分使每次調查存在遺漏；二是調 查者或製者有意識地省略了一些單字；三是兩次調查時隔幾十年，瑪麗瑪莎人的用字頻率有了很 大變化。由於這一情況原因紛繁，我們不可能對這一資料比較作出明確的解釋。 可以進行討論的倒是微觀視角中兩批字之間的關係問題。據我們統計，綜合二表，有 47 個單 字在意義上是一致的。也就是說，上述“交叉”部分在二表中各有 47個在意義上可以合一。我們 逐一對這 47個字進行了字形的比較，得出了下述的結果：二表中字形完全相同者或基本相同者， 19 字。如 在二表中均表示“天”，形體完全相同；而“麥”，（62）作 ，（95）作 ，形體 基本相同。由此我們得出這樣一條基本結論：這 30 餘年中，瑪麗瑪莎文的形體變化還是比較大的。 *基金项目：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目（02JAZJD740015 ）；上海市哲学社会科学规划课题 （2003BYY003 ）。 這一結論也可在另一資料方面得到證明，即：二表中字形有明顯但較小變化者，10 字。如“尺”， （62）作 ，（95）作 ，字體方向、筆劃均多少有明顯變化；又如“手”，（62）作 ，（95） 作 ，明顯地實現了線條化；再如“四”，（62）作 ，（95）作 ，上下部件倒置。最後一個更 有力的結論是：47 字中的 18 字，是在二表中顯示了明顯且較大的變化，如“犁”，（62）作 ， （95）作 ，明顯地以單線條代替複綫條。如“三”，（62）中作 ，得形於一個與“三”音近 的東巴文的一部分，（95）作 ，是漢字的借用。 由以上資料可知，瑪麗瑪莎文在五、六十年代到九十年代中，發展變化是很大的。