韩语会议同声传译常用语.doc

（一）会前组织 1.??? ?? ???? ???, ?? ??? ??? ????. 在场的各位宾客，请坚持安静。 2.??? ? ????? ?? ??? ??? ????. 会议行将开端，请各位就座。 3.? ?? ?? ?? ??????. 请各位注意一下几点。 4.?? ???? ?????? ??? ?? ??? ????? ????. 为了便利其他玩到的宾客，请在前排就座。 5.???? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ????. 请封闭手机或调整为振荡。 6.??? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????. 会议正式开端之后请不要摄影、运用闪光灯或脱离座位。 7.??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????. 为保证会议顺利进行，谢谢协作。 （二）会议开始 1.?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. 首要向各位简略介绍一下今日的会议组织。 2.?? ??? ????- ??? ??- ????-??? ?? ??? ????, ? ? ???? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ?????. 这次会议程序如下，首要，升国旗、奏国歌；其次，介绍嘉宾；再次，颁发奖牌；最终，倾听宾客讲话。请各位宾客向国旗行注目礼。 3.?? ???? ??? ??? ????. 请各位起立。 4.?? ????? 3? ?? ???? ???? ?????. ??? 1? ??, ???? 2?, ???? 3? ???? ?????. 本次会议为各位宾客供给三国言语的同声传译。榜首频道为英语，第二频道为汉语，第三频道为日语。 5.?? ??? ???? 25??? ?????~~~?? ????, ~~~?? ???? ????. 本次论坛由今日起至25日完毕，为期一周，由……单位资助。 6.?? ???? 15???? 200? ?? ???? ??? ?????. 共有15个国家、200多名代表到会了本次会议。 7.??? ??9??? 12??? ???? ??? ?????. 今日会议自上午9点起持续进行到正午12点，中心不休会。 8.???? ????? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. 首要由……会长宣告主题讲演，然后播映关于……活动首要听取几位教授的宝贵定见，然后正式进入评论环节。 11.????? ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?????. 由于没有人附和，此议题在本次谈判上不予采用。 12.?? ??? ???? ????? ??? ??? ?????. 请答应我代表执行委员会做工作报告。 （三）介绍嘉宾 1.?? ???? ???? ?????. 约请到了许多闻名的嘉宾。 2.??? ~~??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ???? ?????. 可以掌管本次可谓国不辞路途遥远，在百忙之中为和咱们群英荟萃而来此参与会议。 8.? ?? ??/ ???? ~~ ???. 榜首位讲演者是…… 9.?? ???? ~~ ?? ??????. 下面，有请……先生/女士。 10.~~ ??? ???? ? ??????. 有请……先生为本次会议致开幕词。 11.~~ ??? ??? ? ??????. 有请……先生为各位宣告主题讲演。 12.? ???? ??????. 下面将有……先生讲话。 13.~~ ???, ~~ ????~~ ??? ???????. ……出生于……，在……大学获得了……学位。 14.~~ ? ?????, ~~ ?? ??? ??? ????. 著有……书/宣告……文章，从前荣获……奖。 15.~~ ? ???? ?????~~ ? ? ??? ????. ……是……范畴的威望者，也在……范畴中被广泛认同的。 16.~~ ? ???????/ ~~ ?? ??????. 一向担任……。 （四）会议主持词 1.???? ?? ??? ??? ?????. 今日参与的嘉宾人数超出咱们的幻想。 2.??? ?? ?? ????. 请不要脱离座位/请在您的座位上坐好。 3.??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ? ?????. 咱们感觉到，今日的活动比任何一年都隆重。 4.??? ? ????? ??? ????? ?? ???? ? ????? ? ? ????. 今日活动的高潮是许多嘉宾莅临的颁奖典礼。 5.? ???~~ ? ???? ??, ?? ? ???~~ ?? ??? ?? ?