园林景观专业英语 1.ppt

…in 1865 was largely responsible for the first area of scenic landscape, Yosemite Valley in California, being set aside for public use and enjoyment. Yosemite Valley（the first area of scenic landscape） was set aside for…优山美地预留为 1865年，他作为主要负责人设计了第一个风景区——位于加利福尼亚的优山美地，一个被预留为公众所享用的地方。 The American Society of Landscape Architects = ASLA auspicious (page 5, line 20): adj. 吉兆的，吉利的；幸运的 prestige (page 5, line 20): [pres?ti:?, -?ti:d?] n. 威信, 威望, 声望 waxed and waned (page 5, line 20): 月亮的盈与亏——盛衰 wax 月亮渐满；蜡 wane 衰退 superintendent (page 5, line 22): n. 监督人；主管；指挥者 super- 在……之上，超级：superiority n. 优越性，优势 intend v. 打算 –ent 动作者 emerged out of (page 5, line 23): 来源于…: the musical forms that emerged out of the American black experience 来源于美国黑人经历的音乐形式 public works (page 5, line 29-30): 公共工程，市政工程 restoration (page 5, line 32): n. 恢复 restore vt. 恢复；修复；归还re + store restoration ecology derelict (page 5, line 32): adj. 废弃的 contribution (page 5, line 35): n. 贡献 make contributions to stimulating (page 5, line 36): adj. 令人兴奋的；刺激性的 agreeable (page 5, line 36): adj. 令人愉快的；适合的； viable (page 5, line 36): adj. 可行的 expertise (page 5, line 37): n. 专门技术；专门知识 expert n.专家；行家；高手 adj. 内行的；专家的 perceptible (page 6, line 7): adj. 可察觉的；可感知的；看得见的 appreciable (page 6, line 8): adj. 可感知的；可评估的 demolish (page 6, line 12): vt. 拆除；破坏；毁坏；推翻；驳倒 farreaching (page 6, line 13): adj. 影响广泛的 far +reaching generation (page 6, line 14): n. 一代（约30年） 我们还应当记住的是，景观设计作品不同于建筑，它的效果总是不能马上为人所感知，种植和土地利决策的成效可能在二十至三十年内显示不出来。 …when he talked of the farreaching conception that the designer must have in developing a picture so great that nature shall be employed upon it for generations, before the work he has arranged for her shall realize his intentions. the designer must have that (=the conception) in...状语 arrange work for sb, 省略了”that”, the work (that) he has arranged for her her= nature Olmsted在谈到这个影响广泛的概念时，他理解这一点（第四维时间很重要）。设计人员必须要有这个概念，就是在开发一个宏大的（景观）画面时，他应当利用自然好几十年，让自然来为他实现他的原望。 that nature shall be employed…直译为：在他让自然