《论英国本土的公共福利》商务管理教育丛书.pdfVIP

第一次对话 爵士。在我和我国治安宫同僚几天前宣布了英王陛下关于圈地问题的委 任状并交陪审团负责掌管以后，我由于对人民的激怒和他们的喧闹感到不 耐，想悄悄地溜到镇上一位朋友开设的酒馆里去吃一点东西 （当时我腹中空 空）；在去的时候带了一个我很欣赏其正直和明辨是非能力的诚实庄稼人。 也许就在我们抵达那里，刚在一间幽静的休息室坐下来时，走进来一位城里 的商人、一个仪态轩昂的可敬的人，他要求上述的庄稼人去同他一道进餐； 不 （我说），我相信他不会离我而去，虽然他同你在一起会吃得更好。 商人。于是那商人说，我要回家去取一盘留在那儿的野味馅饼，召请我 曾约来就餐的一位朋友和邻居。并且我们要斗胆同所有在这里和你作伴的人 寻欢作乐。至于我的客人，你对他也并不陌生；因此我相信，我们有你们陪 伴以及你们有他作陪，都会感到比较愉快。 爵士。他是谁？ 商人。潘多修斯博士。 爵士。真的吗？我保证会竭诚欢迎。因为我们将从他那里得到可靠的消 息和明智的见解；因为他以博学强记和聪颖过人著称。 商人。立刻去请他，他来到我们这里：与此同时，一个诚实人，也就是 那镇上的一个制帽商，有话来同上述的商人洽谈。于是，在我和博士先生彼 此寒暄几句 （按照你们所熟悉的规矩）并重叙长期以前缔结的友谊以后，我 们大家就座。当我们已经吃了一点东西以满足我们的饥肠时，博士对我说。 博士。我相信，你们常常自招麻烦，并使别人费尽心力，因为你们是每 一个地区的治安推事，几乎每星期都接受委任，开庭审 讯，而他们却不得不 抛开家里的农活，出现在你们的面前。 爵士。情况确实是这样，但必须对国王尽责，并努力促进公共的幸福。 上帝和国王并没有给我们目前这样的贫困生活，因此我们应当在自己的乡邻 中间广泛地做许多有益的工作。 博士。要是你有这样的看法，那就很好了：因为造物主已在你们以及其 他所有那些注视着造物主的明亮灵光的人的心中埋下了那种信念；正如博学 之士已经铭记在心的那样说道， “我们不是单纯倾向于依靠自己，而是至少 部分地倾向于利用我们的本乡、我们的父母、我们的亲属，并且还会部分地 利用我们的朋友和邻居：因此，一切优良的德性自然而然地植根在我们的心 中，其意向在于为别人广施善举，从而在人类身上展示出上帝的善行广泛地 布施其他人众，不象任何吝啬鬼，也不象任何妒忌心炽的家伙。其他的人与 那神圣的形象毫无相似之处，所以他们不去研究别人的共同优点，而只是揣 摩如何保全他们自己，如何扩大他们同类的队伍。因此，如果我们想要使人 认为我们与上述那些十分卑鄙的人截然不同，酷似异常杰出的神，那就让我 们对别人行善，不要专门企图减轻自身的忧患，因为这种行径与野兽无异， 而是要敦品励行，以便使我们同神的形象相似。 庄稼人。尽管你们和你们的家属费尽一切心机 （意思是由于我），我手 里也不会有比眼前更坏的命令。所以我们曾经在自己的农业上丧失了比现今 更多的工作日。 爵士。为什么会这样呢？ 庄稼人。啊哟，这些圈地确实把我们大家都毁了，因为它们使我们为自 己所占有的土地付出更高的代价，并造成我们由于财力不济无法拥有庄园的 土地以从事耕种的局面；所有的土地都被占为牧场，或者用来放牧羊群，或 者为杂交改良牛提供牧草。所以我近来已经知道，在我四周不到6英里范围 内的10几张犁这几年都闲置在那儿；另一方面，从前60人赖以生活的地方， 现在由一个人和他的羊群统统占领了。这种事情并不是引起人们骚动的唯一 缘由，因为有了这些圈地，人们确实生活无着，无所事事；所以他们迫于贫 困，渴望变革，希冀借此多少得到一点好处；并且很有把握地相信，纵然变 革使他们碰到某种不愉快的事情，那也决不会比他们以前的遭遇更加难以忍 受。何况各种物价非常昂贵，他们靠自己每天的辛勤劳动是无法生活的。 制帽商。我对此体会颇深，因为我不得不一反过去的习惯，每天把7便 ① 士给我那些爱奥尼亚人 ，然而他们还抱怨他们不能靠此生活。我完全清楚， 他们中间最出色的庄稼人在年底也只能稍有积蓄；由于你所说的这种物价上 涨，我们这些技工与过去不同，只好留下不多几个学徒，或者一个不留。所 以，这座过去是人口众多的富裕城市 （你们每一个人对此都有了解）目前由 于缺少住户已经一片荒凉，陷于贫困的境地了。 商人。英格兰的所有城市，除伦敦而外，大部分都是如此；不仅是原来