韩语敬语的表达方式大总结.docxVIP

韩语用词汇手段表敬意主要包括添加接头词“?-”、接尾词“-?”、词语的替换（主要包括名词、动词、形容词、代词、量词、副词、感叹词）；语法手段则主要包括添加尊称词尾“-?-”、主格助词“-??”和与格助词“-?”的灵活运用、终结词尾等表达方式。除用词汇手段和语法手段以外，韩语还可以用委婉的句式表达敬意。　　1.1.1词汇手段表敬意?　　1.添加接头词“?-”?　　无论是个人之间的交往，还是公务往来，韩国人都特别注重敬语的使用。即在指称对方时，往往添加表示尊敬的接头词“?-”等，比如，“??（贵国）”、“??（贵公司）”、“??（贵校）”。而指称自己一方时，却不能用“贵”而只能称“??（本国）”、“??（本公司）”、“??（本校）”等。例如：　　①???????????.　　祝贵校繁荣昌盛。　　②???????????.　　祝贵公司发展昌盛。　　③???????????????????????????.　　该产品是本公司向各位消费者隆重推介的产品。　　2.添加接尾词“-?”?　　在应尊敬的对象后添加接尾词（又称后接词缀）“-?”，是韩语敬语中常用的表达方式。首先，韩语可以在表职务的名词后加接尾词“-?”，例如：　　??—???(科长)????????????? ??—???(部长)　　??—???(老师/先生)???????? ??—???(工程师)　　??—???(长官)　　虽然在表职务名词后添加接尾词“-?”可以比较灵活地表达对对方的尊敬，但这并不是说不论什么职务名词都可以在后面加“-?”。像“???（总统）”，后面就只能够接“??（阁下）”。　　除在职务名词后添加接尾词外，还可以在表示亲属的名词后加“-?”，例如：　　?—??(兄)??????????????????? ??—??(姐)　　??—????(哥)????????????? ????—????(嫂子)　　???—???(母亲)??????????? ???—???(父亲)　　??—???(姑妈)????????????? ??—???(儿子)　　?—??(女儿)　　在表亲属的名词后添加接尾词“-?”后所构成的尊称词汇在使用时有一定的限制。如“??”、“??”、“????”等一般是对三四十岁的人使用；而“???”、“???”一般是儿媳对公婆的称呼；“???”、“??”则是对别人家子女一种较为尊敬的称呼。　　3.词语的替换?　　韩语中部分词语有它的敬语形式，这种敬语的表达方式比较特殊，不是通过附加词尾的形式，而是通过词语的替换来表示尊敬，即由词语的一般式换为尊敬式。以下是对韩语词汇尊敬式及其对应的一般式的归纳。　　（1）名词的尊敬式及其对应的一般式（破折号前为尊敬式，后为一般式，下同）：　　??—?(饭)??????????????????????? ??—?(话)?????　　??—??(脸)????????????????????? ??/??—??(年龄)　　?—?(家)????????????????????????? ??/?—??(牙齿)　　??—??(子女)??????????????????? ??/???—??(儿子)　　??/??—?(女儿)???????????????? ??—?(疾病) ??—?(酒)???　　??—??(生日)??????????????????? ??/??/??/??—??(名字)　　???/???—???(父亲)???????? ???/???—???(母亲)　　这些敬语词汇广泛运用于日常生活中，例如：　　①????????????　　你今年多大了？　　②????????????????????　　老丈人您今年高寿啊？　　（2）动词的尊敬式及其对应的一般式：　　????/???—??(吃)??????????? ????—??(睡)　　????—??(来)?????????????????? ???—???(带领)　　???—??(在)???????????????????? ???—??(给)　　???—??/???(问/说)?????????? ??—??(见面)　　这些词语在句子中的用法非常灵活，例如：　　①???????????????.　　那件事你去问爷爷吧。　　②????????????.　　那件事你问我吧。　　③??????????????.　　奶奶正在吃饭。　　④???????　　你什么时候吃饭？　　（3）形容词的尊敬式及其对应的一般式：　　????/?????—???（可爱）????—???（稳重）　　??—???（漂亮）??????????????? ?????/????—???（疼）　　???—????（忙）????????????? ????—????（饥饿）　　“???”、“???”主要用于