电子科技英语之语言分析及翻译管见.pdfVIP

2016年第4期 安徽电子信息职业技术学院学报 No．42016 GeneralNo．85V01．15 ■■●■■■■■■■■■■_I I■■■■■■■■■■■■■■■■■■■●■■■■■■■■■■■■■●■■■■■■■■■■■■■●■●■■■■■■■■■●■●●●■■■■●■■●■●■■■■■■■●■●■■●■■■■■■■■■■■■●■■■■■■■■●■●■■■■I [文章编号】1671—802x(2016)04-0050一06 电子科技英语之语言分析及翻译管见 肖春艳 (陕西工业职业技术学院， 陕西成阳712000) 摘要：随着电子行业走向国际化。以英语为载体的电子科技信息的大量侵入使得该类英语翻译愈显 重要。通过审视电子科技英语语料，梳理出其词；r-、语法和篇章之特征，然后指出对于该类科技英语宜使用直 译、语义翻译和异化等翻译策略，并针对其语言特征提出转译法等5个翻译技巧以尝试为优化电子科技英语 翻译提供思路。 关键词：电子科技英语；语言特征；翻译策略；翻译技巧 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 随着电子信息产品制造业的发展，电子行业愈 1．特色鲜明，词义明确 加走向国际化。作为国际通用语言，英语已然是电 电子英语词汇可分为技术词、半技术词和非技 子信息资源最强大的语言载体，在电子科技发展中 术词三类。技术词汇指在电子科技领域内准确定义 起着极其重要的作用，这使电子技术科技英语(简 一些概念的词，词义狭窄，具有固定意义，不受上下 称电子科技英语)之准确与忠实翻译愈显重要。电 子英语隶属科技英语，携带科技英语诸般特征。作 指依靠语境断定其意义的词，如circuit在电子科技 for 英语语境下为“电路”，但在普通英语语境中指“圈， 为专门用途英语(English Purposes， Specific forScience ESP)的重要分支，科技英语(English 路线，循环”。再如memory通常为“记忆”，在电子科 and 技英语中直“内存”。半技术词是电子科技英语词汇 Technology，EST)指在工程技术和自然科学领 域的著作，论文，教科书，科技报告和学术讲演所使 之核心部分。非技术词为通用英语之普通词语，主要 用的英语语言体裁。【l】当前，准确翻译并有效高速获 在电子类科技英语应用中进行逻辑连接。 取电子科技信息成为电子技术行业国际化无障碍 由于技术词语与半技术词语是电子科技英语词 交流的重要前提。面对该类英语中充溢的繁难术 汇的主要构成部分，所以该类词汇一般专业特色鲜 theblack 语、复杂长句、极具科技文献共性的枯燥与生涩，对 明，表达较为精准。如Connect pigtail 其进行语言特征梳理与提炼并提出相应翻译策略 withthe doghouse，受电子科技英语之语域制约，译 尤显必要。 为“将黑色的引线接在高频高压电源屏罩上”，决不 一、语言特征分析 电子英语隶属科技英语，具有科技英语之共性 理解为“狗窝”。同时，电子类技术词多来自复合词， 特征，还有衍生出自身鲜明的词汇、语法与语篇特 半技术词多源于希腊语与拉丁语，使用词根进行前 征。 (一)词汇特征