方言和习惯性误读.ppt

导入新课 一、 二、是“买单”还是“埋单” 二布对话之方言版 东北话： 布什：“莱尔啊，这事难整了。都打了好几天了，萨达姆那 王八犊子愣没咋地，要不你们英国再派点兵吧！”? 布莱尔：“你这不扯呢吗？俺们英国人口本来就少，能派的兵早就派了，再派就该派精神病院的病人了！”? 布什：“病人也行啊，发条枪给他们，让他们可劲地冲！”? 布莱尔：“可劲冲？那他们打自己人咋办？”? 布什：“打就打吧，反正病人不去伊拉克那疙瘩误伤的也不少。实话对你说吧，俺们美军的队伍里就有不少精神病病人充数！”? 布莱尔：“我说呢，你小样的那导弹咋可劲地照我们英军脑袋上造，原来都是些病人啊！” 四川话 布什：“布莱尔，伊拉克的四，你还要多费心喽！萨达姆那龟儿子一点事都没得，我看你还是多派点兵撒！”? 布莱尔：“锤子！老子哪还有兵呢？再派就该派医院儿里的哈板儿（傻子）?了！”? 布什：“格老子！哈板儿就哈板儿，给他们发枪，让他们到前线雄起！”? 布莱尔：“我看你的脑壳里有个乒乓！你让那些哈板儿上前线，他们会打兄弟伙捏！?”? 布什：“方脑壳！打就打嘛，我们美军里就有不少哈板儿，不是也搞得蛮乖么？”? 布莱尔：“难怪那西导弹都在我们英军的脑壳上打转转，恼火 粤语： 布什：“大佬，内（你）话萨达姆过（那）条友点算？我郎（想）内还是多派点兵仔?……”? 布莱尔：“内讲也！我宾岛（哪里）去吻（找）兵仔？正常人都某（没）了，露底的?（留下的）只有精神病院的气性（傻子）。”? 布什：“气性都达（傻子也行）！”? 布莱尔：“奎地（他们）打自己人点算？”? 布什：“打么打喽，我地（我们）军中都有不少弱智仔来嘎！”? 布莱尔：“头先（先前）过些（那些）轰炸我军的导弹就海（是）奎地丢买的，海么?（是吗）？”? 布什：“内某嘎木岗啦（你不要这么讲啦）！”? 布莱尔：“难道某海吗？（难道不是吗）？扑街！” 谢谢观看 * 方言和习惯性误读 四方异声 某县推广普通话，大会上—— （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！” ——主持人说：“现在请乡长讲话！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” ——乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！” （3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……” ——乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听……” （4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！” ——乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！” 北方方言吴方言湘方言赣方言 客家方言闽方言 粤方言 现代汉语有几大方言? 1、方言差异首先表现在语音上； 2、词汇上，日常生活用语差异甚大； 3、汉语方言在语法方面的分歧也不小，特别是最常用的虚词。 方言差异是同中有异、异中有同 方言差异 第一、了解方言和普通话的区别，为方言地区的语言教育服务。 了解方言的意义 第二、更好地保存和继承地方文化，促进文化多样性。 你认为还有哪些意义呢? 普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族的共同语，是现代汉语的标准语。 什么是普通话？ 课堂活动：乡音知多少 用家乡方言对话 体会你所在的方言区的方言主要特点 随山路往里走，不要乱走，你会看见一片菜地，拔点大蒜就快回来，不要一直在那玩。 粤语的影响:随着香港、珠三角地区影响的扩大，粤语正在以强势的姿态进入普通话． 1996年修订时，《现汉》虽然收入了“巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语词汇，但总的来说增收的粤语词汇并不多。这次的第五版，粤语词显著增多。仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾(楼)”等。可以说，这是粤语“北伐”的结果。 你知道吗？ 上海“搞定”搞定了广东“搞掂” 其实“搞定”来自于粤语“搞掂”，“搞掂”传入其他地区时，“掂”字被误写成“定”字，时间一长，假的变成真的。“搞定”使用率反而高过了“搞掂”，于是，“搞定”搞定了“搞掂”。 温州童谣二 外婆娘，你洗衣裳？ 唷，我养猪娘哪。外婆娘，你耳朵背？ 养猪娘有何乜会不会。外婆娘，你耳朵聋？ 唷，十头猪儿九头雄。 *