新加坡人的华语使用习惯.pdfVIP

新加坡人的华语使用习惯 新加坡人的话语使用习惯跟我国有很大的区别，这也造成了我国留学生们在与新加坡当地人进行沟通时常 常会闹出乌龙的尴尬情况。所以接下来，小编就来介绍一些新加坡华语习惯用语，助你摆脱尴尬。 　　 新加坡人说时间不跟你说九点十五分，而是说九点三个字 ，因为时钟上一圈有12个字，一个字就代表五分钟。跟你说房价，会告诉你这房子花了四百五十千 ，而不会跟你说四十五万。中国人可能听不懂价格贵了五巴仙这种说法，这个巴仙，是英文percent 的音译。五巴仙就是百分之五。新加坡人不大说周三或星期三，一般说拜三，就是礼拜三的简称。 有时候新加坡人会给你讲听起来很文言的词汇，比如：几时，而已，农夫，首个。如果你以为这人跟你掉 书袋，那就错了，因为即使文盲也会这么说。 有些词是现代古代汉语都没有的，比如说固本是停车用的coupon，财路 是一种新加坡当地银行的直接转账方式，简称GIRO。还有多多 是一种彩票，新加坡人说中多多了，就是中彩票的意思。 有些华语会让中国人产生误解。你去问路，别人告诉你我不懂 ，这不是听不懂你的话，而是说他不知道路怎么走。你要用 I dont know去理解。等他吃饱才说不是指那个人憋着话吃饭，而是等他吃饱再说的意思。新加坡人对你说： 你等着，我去还钱，不是债主来逼债，而是去买单、付款或者缴费。 了解了上面介绍的这些新加坡式华语习惯用语，可以避免很多新加坡生活中的小尴尬哦。关注新加坡教育 网获取更多新加坡留学相关资讯。 原文摘自： /index.php/study_abroad_information/show/6581.html