比较文学试卷C.doc

 学年 第 学期 试 卷 课程名称： 比较文学导论 考试形式： ( )卷 试卷： 　 第 ( 1 ) 页 共 ( 4 ) 页 专业班级： 英语专业 专业班级： 学号： 姓名： [该项由出卷人填写] 装 订 线 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总 分 标准分 20 20 20 20 20 得 分 从以下题目中选取五题作简述回答，每题字数不少于150字。 可采用中文或英文作答，每题20分。 把选作的题目分数填在上边相应的表格中。 1. 比较文学的定义及其内涵 2．国别文学、民族文学、总体文学之间的逻辑关联 3．比较文学发展的三个阶段及特征 4．影响研究和平行研究的特征与关系 5．文学翻译的创造性背叛 6．举例说明文学翻译中的异化与归化 7．文学翻译与翻译文学的联系 8．评述与理解：斯皮瓦克认为,比较文学要推倒重来，以他者的眼光重新审视比较文学定义，建立起新型的比较文学。实现的途径是建立起“星球化”思维模式，克服他异性，跨越边界，与区域研究相结合。 9. 阐述中国文化中的“和而不同”在比较文学但仅发展中的潜力。 10. 从比较文学的角度理解原作与译作的关系 专业班级： 专业班级： 学号： 姓名： [该项由出卷人填写] 装 订 线 专业班级： 专业班级： 学号： 姓名： [该项由出卷人填写] 装 订 线