胡适对梁实秋莎译特色影响及历史成因_李佳伟.pdf

第15卷第2期 15(2):72~77 东北农业大学学报（社会科学版） 2017年4月 April2017 胡适对梁实秋莎译特色影响及历史成因 李佳伟 回丽君1 2 （1. 香港大学，香港 999077；2. 中国政法大学，北京 102249 ） 摘 要：梁实秋一生著述颇丰，其独立完成40卷《莎士比亚全集》汉译本最为世人瞩目。梁氏莎士比 亚译作研究成果颇多，但《莎士比亚全集》翻译当时是胡适在中华教育文化基金会发起的项目，此事鲜有 学者关注。就此历史背景，分析梁实秋莎译本如何受当时社会环境影响，讨论梁实秋在译作中增加“副 文本”（paratext）的原因，即一方面为满足中华教育文化基金会特别是胡适的要求，另一方面则为树立“专 家”形象以获读者信任。 关键词：梁实秋；胡适；莎士比亚；副文本；专家形象 中图分类号：I206.6 文献标识码：A 文章编号：1672-3805(2017)02-0072-06 收稿日期：2017-04-08 作者简介：李佳伟（1995-），香港大学文学院硕士研究生，研究方向为比较文学。 1903年梁实秋生于北京，1987年于台湾病 译本产生原因。 逝。一生学术成果丰富，尤以《莎氏比亚全集》译 一、胡适对梁实秋的知遇之恩 作备受瞩目。 梁实秋着手翻译莎剧全集前，其在时人眼中 《莎士比亚全集》翻译是中国教育文化基金会 并非专业“译者”。梁实秋写过许多评论文章，如 （中基会）编译委员会发起的项目。迄今为止，许 1926年《文学批评辩》，1927年《卢梭论女子教育》 多学者虽关注中基会对梁译本《莎士比亚全集》产 《浪漫的与古典的》《骂人的艺术》，1928年《文学的 生的影响，但有三个问题在诸多研究中少有强 纪律》，1929年《论批评的态度》《文学是有阶级性 调。第一，胡适担任中基会编译委员会委员长， 的吗？》《论鲁迅先生的“硬译”》《“资本家的走狗”》 是掌握翻译项目实权之人。因此探讨中基会对梁 《答鲁迅先生》等，新文学史上称其为“批评家”。 实秋的影响并未触及问题核心，真正影响梁实秋 田汉在《第一次接触“批评家”的梁实秋先生》里写 翻译者是胡适。第二，现存研究多从现代视角着 到：“听说梁实秋是当代的批评家，又听说他光降 眼，将梁实秋视为著名翻译家，欲全面了解情 过宁波同乡会看过南国的戏，南国是很希望梁先 况，还需探究译本产生时学术界对梁实秋的评 生对于他说几句话的。因为他们虽不忘记正当的 [1] 价。回顾民国时期相关资料不难发现，当时梁实 防卫却欢迎贴切的批评。” 秋并非翻译家，更多被视为批评家。胡适委任一 在翻译《莎士比亚全集》前，梁实秋仅出版一 批评家翻译《莎士比亚全集》，个中原因值得探 部直译作品《阿伯拉与哀绿绮思的情书》，其他多 讨。第三，现存研究大多关注胡适对翻译的要 为转译作品。转译并非直接译自原著语言，而是 求，但对梁实秋遵从胡适指导的原因少有研究。 译自第三国语言。如1920年译作《执旗的兵》来自 梁实秋缘何唯胡适之言是从，也是研究梁译《莎士 法文英译本，1921年译作《一个乞丐》来自俄文英 比亚全集》翻译特点不可忽略之处。因此，本文通 译本。转译作品并非译自原著，故较难反映译者 过分析历史资料，展现较为完整的翻译背景，从 翻译水平。梁实秋也翻译了为数不多的英文短 新视角