中西谈吐礼仪文化对比分析.pdfVIP

JournalofChizhouCollege 中西谈吐礼仪文化对比分析 雷诗梅 (台州职业技术学院 外语系，浙江台州318000) [摘要]礼仪是一个民族在特定的历史条件和地理环境中发展和承袭下来的礼节文明规范，是一种文化形态的象征和体现，有着丰富的 文化内涵。在历史发展的长河中，由于中西文化传统的差异，中西谈吐礼仪表现出各自的独特性，从而形成各具特色的礼仪文化。本文对比中 西方谈吐礼仪的差异，并从思维方式和价值观念等方面剖析中西谈吐礼仪差异的文化根源。 [关键词]谈吐礼仪；差异；文化对比 [中图分类号]G1 1 2 [文献标识码]A [文章编号]1 674- 1 1 02(2009)02- 0084- 03 作为一种文化行为，礼仪是与本土思想文化相 中国人的称呼体现出强烈的宗族观念，讲求 对应的，不同的思想文化体系孕育出不同的礼仪。 “上下有义、贵贱有分、长幼有等”。首先，中国人有 以儒家道家思想为核心的中国和以基督教为核心 着错综复杂的亲属关系和称谓，并且讲究内外亲疏 的西方在文化上存在的巨大差异，就必然导致中西 远之别，父系为内，母系为外。如“姑姑”、“婶婶” 方礼仪千差万别。随着全球化经济和文化迅速发 为内，“阿姨”、“舅妈” 展，跨国交际日益增多，中西方礼仪文化的差异越 词涵盖了这些称呼。其次，在中国除了熟悉亲密的 发显露。 人，一般不直呼其名，并且多用“老”字。对德高望 重者称 “某老” 以示恭敬；对年纪大的同事称呼 1 西方谈吐礼仪文化差异的具体表现 “老+姓”，对年纪小、资历浅的称呼“小+姓”，以 在一般的社交礼仪中，谈吐礼仪不外乎打招 示人与人之间年龄和资历上的差异；用“主任、经 呼、称呼、交谈、致谢等几个方面的内容。 理、处长、局长+姓”以明确人与人之间职务和地 1.1 中国人常用涉及个人生活的招呼语，而西方位上的差异。最后，中国人在称呼自己时，习惯说 喜欢非个人的招呼语 “鄙人”，而称呼他人时则习惯说“阁下”。西方人 打招呼是日常生活中最为平常的事情，但就是 提倡自由平等，没有如此细致的内外亲疏长幼尊卑 这司空见惯的小事也能反映出中西方礼仪文化的 之别的称谓。他们在称呼方面的规则简单明确，常 大差异。在招呼语的表达上，中国人大多使用“吃 用Mr.(先生)、Mrs.（太太，夫人）、 了吗？”“上哪呢？”“今天不用上班呀?”等涉及个 表示职位和职务的词很少用来做称谓。西方人忌讳 人生活的语句，来体现人与人之间的亲切感与关 称别人“老”，有年龄歧视之嫌。在家庭成员中，不 心。可对西方人来说，这种打招呼会令对方感到突 分长幼尊卑，一般可互称姓名或昵称。对所有的男 然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解 性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可 成一种“盘问”，感到对方在干涉他们的私生活。在 以称“阿姨”。由此可知，西方人注重培养的是双方 日常打招呼中，他们只说一声“Hello”，或者按时 的亲近关系，中国人更注意长幼尊卑和亲疏远近。 段的不同，说声“早上好”，“下午好”，“晚上好” 1.3 交谈中，中国人常分享隐 就可以了。如在路上遇到了熟悉的朋友，可以谈论 私；中国人委婉含蓄，西方人直接坦率 天气、交通等等，但不谈论涉及私人的事情。 在交谈话题的选择上，中国人喜欢问人私事， 1.2 称呼时，中国人提倡尊卑位序、贬己尊人，而 或毫无保留地披露自己的私事。在中国，人们在一 西方人体现自由平等 起聊天时多半会谈到家庭、婚姻、孩子、经济收入等 收稿日期：2008-09-07 作者简介：雷诗梅（1975—），女，湖南永州人，浙江台州职业技术学院外语系讲师，浙江大学国际交流学院硕士研究生，从事外语教学和外国 语言学研究。