隐喻能力测试调查问卷.docVIP

Appendix I Metaphoric Competence Test Paper 隐喻能力测试 亲爱的同学： 您好，目前我正在做一个大学生隐喻能力的研究,希望得到您的帮助和支持，请您在一小时内完成下面的测试卷。可以使用字典。您所提供的信息只用于学术研究，对您目前的学习和生活没有任何影响。衷心感谢您的大力支持! 个人信息： 性别_________专业_________年级____________ 四级成绩_______阅读成绩_______写作成绩_______ I.请仔细阅读下面的说明，然后做题。 隐喻(metaphor)指一种字面上看来不正确,实际上在句中两个成分之间建立起一种联系的表达方式，这种联系有多种解释。 比如：Snow is a winter coat.这就是一个明显的隐喻：雪不是衣服,但是“衣服”的概念提供了关于“雪”的信息：它覆盖了一切，它很厚，使你感到温暖。而句子 The piano is a spoon.就不能看作是一个隐喻：很难看出“勺子”能引出关于“钢琴”的什么信息。 您将看到两组句子，一组英语一组汉语。您的任务是：决定每个句子从多大程度上可以被认为是一个隐喻，换言之，也就是指句中的一个成分可以从多大程度上提供关于另一成分的信息，或者说两者在多大程度上有联系。 注意：你要做的不是判断隐喻的质量，而是决定你是否认为它们是隐喻,给它们进行等级鉴定。 评定等级标准： (5) 这明显是个隐喻，两个成分之间的联系非常清楚 (4) 这个隐喻不那么令人信服，能看出两者间存在着联系，但不是显而易见的 (3) 这一句处于该等级的中间级，很难确定它是不是隐喻 (2) 可能存在着一些隐喻义，但看不出来 (1) 这明显不是隐喻，两个成分之间不可能找到任何联系 请在相应的空格处打对号。 序号 例子 评定等级标准 请为下面例子进行试打分 5 4 3 2 1 1 A museum is a history book 2 The soul（心灵） is a voiceless（无声的） thought. A sailboat（帆船） is a cat. Official reports are skeletons （骨架）of the truth. Time is the skin of an onion（洋葱）. Books are treasure chests (宝箱) of information. 7 A train is a large worm (虫子). 8 Love is a flower. 9 Airplanes are angry birds. 10 Perception（知觉） is the father of memory. Artists （艺术家）are gods. A dynasty （朝代）is a play. The unconscious （无意识is the kitchen of ideas. 14 Rain clouds （雨云）are pregnant （怀孕的）ghosts. A wish is a butterfly（蝴蝶）. A lawyer is a lighthouse (灯塔). 17 Poems are the seeds (种子) of culture. 18 A judge (法官) is a balance（天平）. Wisdom（智慧） is a weatherman. 20 Money is blood. 24 Each new idea is a sun. II. 请为下列隐喻写出尽可能多种的解释，即说明为什么两者可以构成隐喻，两者间有何联系，解释越多越好，但必须合理。 提示：尽量用简练的语言解释，解释时可以用英语也可以用汉语。 例：“Time is money” 可以解释为：“both are valuable commodity”,“both are limited resource”…… 或者解释为：“都是珍贵的物品”， “都是有限的资源” …… An argument （争论）is a war. An encyclopedia（百科全书） is a gold mine（金矿）. 3. Life is a journey. _______________________________________________