生物多样性和气候变化.DOC

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/SBSTTA/14/L.1 21 May 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学术工艺询附属 第十四次会议 2010年5月10日至21日，内罗毕 议程项目6 会议报告草案 报告员：Shirin Karryeva 女士(土库曼斯坦)和 Senka Barudanovic女士 (波斯尼亚和黑塞哥维那) 项目 1. 科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）第十次会议20年月1日至2日在。 2010年5月10日上午10时宣布会议开始，他欢迎与会代表在科咨机构上次会议26个月后再次齐聚一堂。托马斯26个月中，许多自然灾害使得我们一直在加强对生物多样性与气候之间联系的了解，我们还从经验教训更加了解健康和具有复原力的生态系统的重要性。他回顾说，这些事态发展强调了必须考虑我们的活动对生态系统提供的货物和服务造成的影响，并集中注意造成生物多样性丧失的种种动因。托马斯2010年目标没有实现，但在世界很多地方仍取得了成功。《公约》取得成功的例子包括：商业与生物多样性倡议、通过联合联络小组加强联合优势、就生物多样性的经济价值进行的工作、改进保护区的规划和管理以及减少森林砍伐和森林退化导致的排放。 第三版《全球生物多样性展望》为今后的努力指明了方向，以便避免到达危险的临界点，确保不超过地球的负荷，包括为此为生物多样性估值并将其纳入经济体系、开展能力建设和在关键领域交流经验。托马斯2010年－生物多样性国际年的活动提供了新的动力，以把《公约》的三项目标纳入从地方到全球各级的主流。获取和惠益分享特设工作组的续会和关于生物多样性的联合国大会特别会议将进一步加强这一势头。本次会议的成果将为这些进程以及将在日本名古屋举行的下届缔约方大会提供信息。托马斯托马斯 主席致开幕词之后，联合国环境规划署执行主任阿奇姆·施泰纳施泰纳2010年的目标没有实现而放弃和沮丧，而是要看到许多成功和努力，其中包括：扩大亚马逊的保护区、欧洲各国举办的自然2000年方案、美利坚合众国建立了世界上最大的海洋保护区之一。在生物多样性国际年期间，我们有机会以更加先进的方法宣传生物多样性，因此能够跟上许多国家和工商业组织的努力，以探讨替代办法来了解生物多样性，将其作为一项责任，也作为今后的一个机会。特别重要的是，2010年期间将举行关于生物多样性的联合国大会高级别会议；在名古屋举行缔约方大会第十届会议；商定新的战略计划；获取和惠益分享问题特设工作组以及关于生物多样性与生态系统服务的政府间平台正在举行会议；可能就新的供资机会，例如减少森林砍伐和森林退化导致的排放，达成协议。 施泰纳 施泰纳先生最后强调说，我们在现阶段已对生物多样性的现状和趋势有了足够的了解，可以采取行动。这些知识需要用于经济决策，包括资金分配决策和发展选择。需要更好地向全社会解释不采取行动的代价，并在“生态系统与生物多样性经济原理报告”进行的史无前例的工作上继续前进。施泰纳先生呼吁科咨机构就上述问题提供指导意见，以便《公约》能够以更加一致的方式在2010年之后开展实施工作。 主席感谢施泰纳 为与会代表播放了关于第三版《全球生物多样性展望》的视频以及编制全球展望时所借助的有益信息。 生物多样性公约执行秘书艾哈迈德?朱格拉夫先生发了言朱格拉夫18年前，《生物多样性公约》就在目前开会的这个同一会议室产生。朱格拉夫2000年以来第一次在内罗毕举行的生物多样性会议，也是科咨机构有史以来第一次在环境署举行会议，并且为会议提供了部分经费。他还感谢现为缔约方大会主席团常任成员、科咨机构主席托马斯朱格拉夫朱格拉夫22个项目，包括第三版《展望》的研究结果。本次会议的材料有秘书处科学司16位工作人员编写。他们还在科学、技术和工艺咨询附属机构35次科学和规划会议，包括：3次生物燃料研讨会，这个主题没有指定工作人员负责；缔约方大会要求举行的16次气候变化问题活动，包括三次关于生物多样性和气候变化特设技术专家组会议、两次海洋酸化问题会议，没有任何超过预算。朱格拉夫530份国家报告和52份技术系列文件。秘书处还出版了第三版《展望》，已在世界各地发行，并将由托马斯 Lovejoy博士介绍，他30年前就发出警告，一切照旧，绝不是可行的办法。最后，朱格拉夫10月29日通过一项关于获取和惠益分享的国际体制、生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台、 主席随后邀请汉斯生物多样性中心主席Thomas Lovejoy先生Lovejoy先生表示高兴能够主持对第三版《展望》的审查，该书是几百位科学家和许多组织的工作成果。Lovejoy先生就第三版《展望》总结说，尽管曾经做出良好和重要的努力，基本上不是一幅美景，趋势仍然是负面的。Lovejoy先生介绍第三版《展望》的三个部分，第