从目论浅议《红楼梦》诗词翻译.docVIP

从目论浅议《红楼梦》诗词翻译【摘 要】 古典小说《红楼梦》是中华民族灿烂文化的杰出代表作之一，而其中的诗词更是蕴含了丰富的古典文化，作为这部伟大作品不可分割的重要部分，其与众不同之处在于不仅描绘了人物命运、形象、性格，并与主题发展密切相关。但一直以来对于诗词的翻译研究却与其重要地位不相匹配。本文旨在功能主义目的论视角下探讨《红楼梦》两个英译本的诗词翻译。 【关键词】 红楼梦；目的论；跨文化交流 【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）9-0-01 随着20世纪70年代《红楼梦》两个英译本的诞生， 众多研究者从不同角度围绕这两个译本展开讨论。本文以德国功能主义目的论为理论依据， 以文化为切入点，采用杨宪益、霍克斯两个译本中的诗词译文，意在从目的论角度研究《红楼梦》的诗词翻译。 1 目的论的产生与发展 20世纪70年代出现的德国功能主义翻译理论突破了传统的对等理论，认为翻译是一种有目的的行为，译者的翻译目的决定翻译策略和方法。赖斯提出了功能主义翻译理论的雏形，与弗米尔合作出版的《翻译理论基础》被认为是德国功能学派的奠基之作。弗米尔认为，任何翻译过程都可以被看做是一种行为，任何行为都有目的。后来他建立了功能主义的核心理论：目的论。目的论涉及三个法则，即目的性法则，连贯性法则和忠实性法则。三个法则中，目的性法则是第一位