2018北京大学翻硕真题解析.docVIP

2018北京大学翻硕真题解析 一、北京大学翻译硕士2015年和2017年招生人数汇总表 2015年 2016年 2017 招生人数/实际招生人数 30/32 30/31 30/32 接受推免人数/实际接受人数 15-20/14 15/13 13/13 录取方向 英语笔译 英语笔译 英语笔译 二、北京大学翻译硕士三年分数线 年份 总分 政治 英语 专业一 专业二 2017 340 50 60 90 90 2016 305 50 55 90 90 2015 340 50 60 90 90 育明老师根据历年的分数线得出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.特别是对于跨考的学生来说，得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。 （查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖） 复试流程 复试时间一般在 3 月下旬，具体说明如下： 考生的报考资格将在复试阶段进行审查。 参加复试考生的初试成绩应达到复试分数线。 考生的外语听力考试在复试中进行。各院系要结合招生专业特点，对考生的外语水 3 / 5 平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。 复试采取笔试、面试或两者相兼的方式进行，以进一步考察学生的专业基础、综合 分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。 复试实行差额复试，差额比例一般不低于 120%。具体差额复试比例和初试、复试 成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。 复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名为准。 总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。复试成绩占总成绩的权重一般在 30%至 50% 的范围内。 参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格， 在规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读硕士学位阶段的研究计划、毕 业学校正式成绩单、科研成果等。 参加复试考生需缴纳复试费，复试费标准按北京教育考试院相关规定执行。 报考北大推荐参考书目： 1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。 2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。 3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。 4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。 6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。 7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。 8-《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版社。 五、复试录取 1、我校本着德、智、体全面衡量、择优录取、保证质量、宁缺毋滥的精神和公开、公 平、公正的原则，进行硕士研究生招生的复试及录取工作。 2、我校各院系内各招生专业名额可根据生源情况，在符合研究生院相关规定的前提下 相互调剂。 3、未被我校拟录取的硕士考生，若自愿调剂到北京大学以外其他研究生招生单位，应 达到《全国初试成绩基本要求》并按教育部的有关规定办理调剂。 4、自 2013 年起，我校不再向调剂目标单位提供自命题科目试卷等相关材料。 5、对于录取的硕士研究生，院系在新生报到当日核查其学历、学位证书原件，无学历 证书者不予报到注册。 六、英语翻译基础： 都是很基本的如团体操、恐怖电影等（真题回忆非常详细），日常积累很重要；段落翻译也不难，但是翻译出彩很困难，需要很多的练习积累。平日里练习翻译一定要反思总结，不要说翻译完了，修改完了就结束了，最好准备一个本子，写写翻译心得（比如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的），积累翻译句型等，总之，一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高，让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理论。 推荐所用书籍：育明教育总结的词条翻译、chinadaily新词翻译、自己总结的各学校2014年mti所有词条翻译、北大词条翻译历年真题；《张培基英译散文选》、叶子南和庄绎传那两本书，还有各学校真题翻译等（其实，练哪本书都不重要，别想碰到原题，重要的是能在练习中发现和总结） 七、汉语写作与百科知识： 这一门多在于平时积累和积淀，我平时没有