国立故宫博物藏满文文献编目、解题与比较研究（第1年）.PDFVIP

行度 立 年 度精 類 行 年年 行 立 理 不 年 □ 成 果 報 告 行政院國家科學委員會補助專題研究計畫 ■期中進度報告 國立故宮博物院藏滿文文獻編目、解題與比較研究 （第 1 年） 計畫類別：▓ 個別型計畫 □ 整合型計畫 計畫編號： NSC 95 －2411 －H-136 －003 －MY2 執行期間： 2006 年 8月 1日至 2008 年 7月 31日 計畫主持人：馮明珠 共同主持人：莊吉發 計畫參與人員：隋皓昀、張品、詹曉惠、張瑞文 成果報告類型(依經費核定清單規定繳交)：▓精簡報告 □完整報告 本成果報告包括以下應繳交之附件： □赴國外出差或研習心得報告一份 □赴大陸地區出差或研習心得報告一份 □出席國際學術會議心得報告及發表之論文各一份 □國際合作研究計畫國外研究報告書一份 處理方式：除產學合作研究計畫、提升產業技術及人才培育研究計畫、 列管計畫及下列情形者外，得立即公開查詢 □涉及專利或其他智慧財產權，□一年□二年後可公開查詢 執行單位：國立故宮博物院圖書文獻處 中 華 民 國 96 年 5 月 24 日 1 一、前言 國立故宮博物院圖書文獻處（以下簡稱院藏）藏有豐富的清代滿文文獻，其中包括滿 文檔案與滿文古籍，由於涉及滿文的專業語文能力，並未進行詳細的編目，更遑論解題、 比較與研究了。有鑑於此，本人提出「國立故宮博物院藏滿文文獻編目、解題與比較研究」， 計畫將院藏的滿文文獻，包括： 4108冊滿文起居注、 1385冊滿文實錄、 299冊滿文本紀、 40冊滿文原檔、 32冊滿文列傳、 4冊清文謫抄、 8冊清文補彙、 12冊清文彙書、及《國立 故宮博物院善本圖書總目》中所載經、史、子、集各類滿文古籍（數目不詳）等，依一冊 一號原則，完成編目建檔（譯出文獻名稱、滿文讀音轉寫、起迄時間、文獻編號、版本、 時代、作者、質材等 38個欄位） ，首先將這批珍貴的滿文文獻公開，方便學界研究利用。 本計畫第一年的工作重點即在滿文檔案、古籍建立 Metadata 。 二、研究目的 本研究計畫的目的有三： 1 、將國立故宮博物院所藏的滿文檔案文獻解讀、翻譯、編目、填寫機讀格式（ Metadata ）， 其目的不用細說，大家均能理解，是為了供國內外滿學暨清史研究之用。 2 、國立故宮博物院藏近四十萬件清代檔案，大多編目完成，並在本院網頁開放免費檢索， 唯獨滿文檔案文獻並未編目以致檢索、查閱雙難，本計畫目的之一，便是將院藏所有滿 文檔案文獻完成編目建檔，以達全面開放之理想。 3 、國立故宮博物院藏自民國九十二年開始開辦滿文教學，至今五年整，培養有成的學生為 數不少。本計畫可提供少數研讀滿文有成的青年學子工讀機會，一方面提升他們的滿文 翻譯能力，並培養他們治學的興趣。 三、研究方法 本計畫研究方法分兩部分： 1 、編目－填寫Metadata 為求故宮典藏資料庫的一致性，將來連線檢索方便，所有的編目翻譯依據國立故宮