管理法律英语第一课.pptVIP

* 法律英语 * Its?rules?and?maxims?became?fixed?and,?to?a?degree,??inflexible?as?in ?any?legal?system.? 衡平法的规则和原则逐渐确定，与任何法律制度一样，具有一定程度的固定性。 equity?law * 法律英语 * 1.relief?in?the?form?of?specific?performance? 特定履行的救济方式 特定履行是对需要履行合同义务的合同当事人发出的一种命令。只有存在需要履行的合同，才能取得特定履行的命令。 ?Special?characteristics?of?equity?law： 2.the?injunction 禁令：临时或最终的采取或不采取某种行为的命令 禁制令是法院作出的裁定。指示一人或数人不要做某项具体的事或者做某项具体的事：但后一种指示较少。 禁制令只能为强制执行或保护一种普通法上或衡平法上的权利，才能做出。 * 法律英语 * 3.the?development?of?so?called maxims?of?equity?law形成所谓的衡平法座右铭 衡平法不允许有错误存在而没有救济（Equity will not suffer a wrong to be without remedy）； 求助于衡平法者自身必须公正行事（He who seeks equity must do equity）； 求助于衡平法者自身必须清白（He who comes to equity must come with clean hands）； 衡平法注重意图而不重形式（Equity looks at the intent rather than the form）………… * 法律英语 * * 法律英语 * However,??equitable?relief?regularly?will? lie?only?when?the?common?law?relief?is inadequate.? 只有当普通法救济不充分时，才适用衡平救济。 甲向朋友乙借款100英镑，并留下借据。一年后甲如数归还，但出于对朋友的信任，甲未要求乙当面归还借据，而是请乙将借据撕掉。事实上，乙一时大意，并未撕掉借据。 又过了一年，甲乙两人反目成仇，乙持甲的那张借据向法院起诉，要求甲还钱。按照普通法，法院依法只能判决甲（再次）偿还乙100英镑，因为按照当时的诉讼规则，法院惟一接受的证据，就是那张应当撕掉却没有撕的借据！ 但是，如果按照衡平法审理，枢密大臣可以发布命令，要求乙将借据交给甲，命令乙不得就欠款一事向普通法院起诉；如果乙已经起诉，并且普通法院已经作出了乙胜诉的判决，大法官可以命令乙不得执行判决。同样地，如果损害赔偿不是适当的救济，大法官可以命令当事人将原物返还，或者禁止当事人采取一定的行动。 * 法律英语 * * 法律英语 * As?the?common?law,??equity?law?became?part?of?American?law? either?through? judicial?acceptance 司法接受 ?or?through?express?statutory? provision 明确的成文法条款 * 法律英语 * ?Today,?both?legal?systems?have?been?merged??in??many?American?jurisdictions? 普通法衡平法 there?is?only?one?form?of?civil?suit in?these?jurisdictions?as?well?as in?federal?practice. 在美国司法管辖区和联邦实践中只有一套民事诉讼形式 * 法律英语 * 美国纽约州立法机构于1848年通过了由戴维·菲尔德起草的《菲尔德民事程序法典》，稍后更成立了一个“法典化委员会”来“将纽约州的全部法律简化为成文的、系统化的法典”。 * 法律英语 * Only?few?States?continue?to?maintain?a?separate?chancery?court. 独立大法官法庭 * 法律英语 * Reference to the historical development is important参考历史发展非常重要 It explains the origin an