外国人看水浒（Foreigners see the Water Margin）.docVIP

外国人看水浒（Foreigners see the Water Margin） About Yang Xiong and Pan Qiaoyuns story, holy temple is translated; about Wu Dalang and Pan Jinlians story, Wu Dalangs translation is selling Chuibing unfaithful woman; and outsmart the birthday outline, actually some translation bandits trap or design Huang Ni Gang attack. Bandit and soldier, a French version of warriors of China, English version of swamp, while the festival is called the story of the monk Lu Zhishen or the adventures of a Chinese giant. The English version of the title is about Lin, a hero of the story. None of these can be regarded as the complete translation of the water margin in Western europe. The best translations are published in 1933 in the United States every year, brothers within the four seas (All Men Are Brothers), the translator is the 1938 Nobel prize winner, American writer Mrs. Booker. Mrs. Booker came to his father China, with Chinese Chinese teachers read classics, proficient in China text, familiar with the China society, she also took a Chinese name, called buck. According to Jin Shengtans seventy translation of Water Margin, accurate, vivid and faithful to the original, even Mr. Lu Xun in his letter to friends praised: near see Mrs. Bucks translation of the water margin, really good.. This shows the success of its translation. Later, in the Soviet Union, there appeared a better translation. Not long ago, the translation of the outlaws of the marsh met with readers in Syria. This is the first translation into the Arabia language, and published in the Arabia state Chinese classical novels. At present, the first classical English version published by our country in cooperation with foreign countries has been published in english. It consists in translation, and won the National Book Award for overall design. At 12:21, Professor Janal (BillJenner) has been engaged in the study of Chinese classical literature for a long time and is the English translator of the Chinese classic journey to the