关于河南省外事英语口译培训探索及思索.docVIP

关于河南省外事英语口译培训探索及思索全球经济一体化进程的加快，河南省在涉外领域的合作日益频繁，口译在对外交流活动中的桥梁和纽带作用受到了市场和社会各界的重视，对口译人才的需求也在不断增加，规格和定位也越来越高。如何尽快通过口译培训，培养具有较宽知识面、能够流利地进行英汉互译的高质量外事口译人才已经成为河南现阶段亟待解决的问题。 一、新形势下河南对外开放的基本情况 （一）中原经济区建设为河南对外开放提供了重大发展机遇 近年来，随着河南加快实施中原经济区发展战略、郑州航空港经济综合实验区成为全国首个上升为国家战略的航空港经济发展先行区和中国中部地区唯一综合保税区郑州新郑综合保税区的设立，河南对外开放范围不断扩大，开放层次不断提升，开放领域不断增多，投资发展的环境不断优化，交通、能源、城建等基础设施更加完善，区位、市场、资源、劳动力等组合优势更加突出，已经具备承接国际高水平、大规模产业转移的综合条件，内陆地区将以开放的姿态找准自己的位置加入经济全球化的高速发展进程，多元化、全方位、宽领域、多层次的对外开放格局正在逐步形成。 国际产业转移的趋势、国家发展战略的需要，河南迎来招商引资的“井喷效应”，为河南经济发展注入了生机与活力，为河南对外开放提供了前所未有的发展机遇。通过强力实施开放带动主战略，积极承接产业转移，深入开展大招商活动，加快了河南与国际接轨的步伐，河南对外开放取得了一定成效。2012年，河南省开放型经济实现了跨越式发展：实际利用外资121亿美元，增长20.2%，实际利用外资总额及其增幅在中部六省均列第一位；进出口总额达517.50亿美元，同比增长58.6%；在河南投资的世界500强企业达到76家，16家企业在境外成功上市。“十二五”期间，在继续抓好经济领域对外开放的基础上，将进一步提升水平、拓宽领域，着力把河南省打造成中国最具活力、最具吸引力和最富有竞争力的“内陆开放高地”，为加快中原经济区建设、推动中原崛起和实现河南振兴提供强有力的动力源泉与支撑保障。 （二）河南加大全方位对外开放力度催生了翻译市场热潮 经济全球化的迅猛发展，国际合作的不断深化，使得中国的经济、政治、文化、教育、科技等各个领域向世界敞开了大门。地处中原的河南，因时而变，因势而进，对外开放呈现出蓬勃发展的势头，国际会议、会展、论坛等各种形式和内容的涉外活动与日俱增，翻译职业应运而生，为河南翻译市场带来强劲的东风，显现出越来越重要的地位和作用。 据河南省翻译协会统计，全省已经形成了一支语种较为齐全、结构合理、阵容较为庞大的翻译力量。目前，河南省翻译协会注册会员达2000多名，其中中高级翻译500多名，语种涵盖英、法、德、日、俄等。20多年来，省翻译协会充分发挥翻译资源优势，已为几十个国家、数千个外资和合资项目提供了各类翻译服务，翻译领域涉及交通、化工、机电、建材等领域。 社会对翻译人才需求量提高，为外语专业学生带来了千载难逢的发展时机。从近年高考招生情况来看，外语专业的报考热度不减，外语专业呈现出良好的就业前景。目前，河南省100多所高等院校中几乎都设置了外语学院（系），每年为社会培养的数千名外语专业毕业生中有相当一部分投身到翻译大军中来。同时，河南对外开放的步伐加快，翻译活动异常活跃，翻译公司如雨后春笋般迅猛发展。这些翻译公司大多能提供多语种翻译服务。翻译队伍云集了几十个行业的翻译精英，对金融、出国留学、法律合同、生物与医药、机械与电子等急需内容进行翻译，并为各行各业提供商务洽谈、技术谈判、现场施工等方面的口译。 （三）河南市场对翻译人才的迫切需求火爆了外语培训机构 河南对外交流与合作不断深入，翻译成为最热门职业之一，河南翻译市场迎来了一个黄金发展期，外语培训机构也层出不穷，从培训费用的优惠，到培训时间的延长和培训内容的拓宽；从先进软硬件的引进到培训方式的大胆创新，众多培训机构使出浑身解数，各展优势来打动求学者的心。除本土外语培训机构外，外省外语培训机构以雄厚的实力和大规模的宣传强势登场，巨大的外语培训市场也吸引了英孚英语等国外著名外语培训机构纷纷抢滩河南。外语培训机构遍地开花，让人“乱花渐欲迷人眼”。 经百度搜索引擎查找，目前仅郑州市就有330多家外语培训机构。这些培训机构名称大同小异，如外语学校、培训中心、教育培训基地、教育咨询有限公司等，还有些翻译公司为集笔译、口译、同声传译、翻译培训及人才输出于一体的集团化语言服务机构。培训类别分别有英语培训、单一小语种培训、多语种培训等。培训内容涵盖了考级、考研、公共英语、商务英语等不同课程。既有私营培训机构，还有行政、事业、国企等单位的培训中心。培训机构一般常年大规模招生，个别培训机构为确保培训效果和质量，采用一对一专业培训。为达到扩大知名度、广