Unit 2 英译汉.pptVIP

Unit Two Comprehension and Expression;II. Comprehension and Expression;4）The dinner cost us five dollars a head.;2. Expression （表达中的选词）; 5) to die a martyr  6) to expire  7) to pass away  8) to end one’s day  9) to breathe one’s last  10) to go west  11) to come to a violent death  12) to give up the ghost  13) to kick the bucket  14) to kick up one’s heels  15) to abandon the world 16) to pay the debt of nature; 17) to depart to the world of shadow 18) to pass over to the great beyond 19) to go to glory 20) to return to dust 21) to release souls from suffering 22) to demise 再以抽象词语的翻译为例 1）It was a girl with good manner. (这是一位举止得体的姑娘。) 2) These were all labeled as good eggs. (这些都被标为新鲜的鸡蛋。） 3) Dogs are often regarded as man’s good friends. ;5)…yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband; …( W.M. Thackeray: Vanity Fair );在中国我们每到一个城市，就逛大街、逛商店、逛公园、上剧院、下饭馆。;如果我们住在赤道北面的话，所有的星星似乎都在围绕着我们北极正上方的一点而转动，虽然真正移动着的是我们。 指挥官命令我们连队在黎明前发起进攻。 3. 误：你对他更多的是一个学者，但你有更少的常 识。 正：作为一个学者你在他之上，就常识而论则你不 如他。 4. 他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。 5. 误：她的行为对我是一个问题。 正：她的行为使我感到莫名其妙。; Homework: 1.Translate the following paragraph Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being. ( the man who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue…) ;2. Improve the following Chinese versions 1）Clark in “ Handle with Care” : A bittersweet case of double identities. 《小心翼翼》，主角克拉克，这是一部集好人与坏蛋于一身的