高考语文-断句与翻译专题突破复习课件-新人教版.pptVIP

4.注意固定结构 固定结构在文言文中十分常见，如第(2)句中的“得 无……乎”，只要在文言文中出现就要翻译成“莫不 是……吧”“恐怕……吧”。 5.注意一般句子要直译 一般的句子在翻译时都要字字落实，除了人名、地名不译 外，要把重要的文言实、虚词都要体现出来。如第(6)句， 字字落实为：于[在]是[大典](之后)高帝[高帝](非常得 意地)曰[说]：“吾[我]乃[才]今日(今天)知[知道]为[当] 皇帝[皇帝]之[的]贵[尊贵]也[啊]。”以上字字落实后， 再稍作语序调整为：在大典之后，高帝(非常得意地)说：“ 我(今天)才知道当皇帝的尊贵啊。” 6.注意个别语句要意译 有些句子或句子的某个词语如果不能直译，或者直译后句 子太别扭，可采取意译的方式。文言文常见的修辞有比喻、 互文、借代、婉说等手法，这些有很多情况是不能直译的。 如“金城千里”中的“金城”为比喻，不能译为“金子修 筑的城” 或“金属修筑的城”，因现代汉语中没有这样的 说法，可意译为“坚固的城防”，或以现代汉语的比喻形 式翻译为“钢铁般的城防”，不保留比喻，可译为“坚固 的城防”。运用借代的句子要换借体为本体，如“布衣” 应翻译为“平民”，“缙绅”应翻译为“官员”，“三尺” 应翻译为“法律”，“万钟”应翻译为“高官厚禄”，等等。婉说，主要是避讳，