城市标语（City slogan）.docVIP

城市标语（City slogan） English translation of city labeling language and standard advice 2010-11-16 10:17 error hits: 297 Author: Liu Lili Abstract: along with the global integration scale continues to expand, the English logo has attracted more and more attention as a symbol of international language. The logo is not standard phenomenon, greatly affect Chinas foreign exchange image. In this study, through a large number of examples, try translating problems analysis of Chinas city logo, and puts forward some suggestions for standardization. Key words: signs; translation error; suggestion With the expansion of Chinas reform and opening up and the deepening of international exchanges, every corner as foreign exchange tools English began to enter our life and is playing an increasingly important role. In the domestic each big city, public places, bilingual signs every kind of the show in the world, the English logo not only shows the citys opening degree, but also greatly reduce the number of foreign friends in Chinese life inconvenience. However, due to various reasons, the wrong translation of signs and words meet the eye everywhere, this has greatly affected Chinas foreign exchange international image. In view of this, many scholars have written, called for the standardization of translation of public signs of attention. The study of English translation problems of our countrys city logo are analyzed, combined with the particularity of this kind of language, and put forward some suggestions from the practical angle, standardization. A translation, standardization status The use of vacation time, inspected the domestic part of the city, on the English translation of city logo for a more comprehensive understanding. The results of the survey found signs in English translation problems, not standard phenomenon meet the eye everywhere. The main problems are as follows: 1. mechanical translation The so-called mechanical translation refers to the translation without careful