Chapter12AffirmativeNegativeExpressionsinTranslation(参考译文).doc

Chapter 12 Affirmative Negative Expressions in Translation(表达转换译法) 参考译文 在苦难中，重返故土的想法始终在他心头萦绕。 例5：That we can have no knowledge farther than we can have perception of that agreement or disagreement. (John Locke: An Essay Concerning Human Understanding) 只有当我们能直觉到观念符合或不符合的时候，我们才能有知识。 Practice 1 (P 174) 1. 这些科学家完全相信居里夫妇。2. 约翰为人可靠，忠诚又正直。 3. 健康是最重要的。4. 我们快到家了；马上就要到了。 5. 今天下午，学生统统要交上书面作业。6. 文风随时在变，而文雅是永恒的。 7. 博物馆内一切展品禁止触摸。8. 墨西哥城市在地震区，地动很正常。 9. 人人对社会都有所贡献。（双重否定用来表示强烈肯定）10.我真希望能早点再见到你。 12.1.2 补充例句 （P 174） 例1：The pursuit of science withdraws interest from external things. 【译文】科学家由于致力于科学研究，对外界事物总是不感兴趣。 例2：In the grave the rich and the poor lie equal.【译文】人死后即无贫富之差别。 例3：We live meagerly, but at the same time, we blessed in many ways. 【译文】我们生活并不富裕，但同时在很多方面又是很幸运的。 例4：My guess is as good as yours. 【译文】我的猜测并不比你的高明。 例5：Before he could stop, I had rushed out of the classroom. 【译文】在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。 Practice 2 (P 174-175) 1. 他们不让她进去。2. 今天的世界很不安宁。3. 他的高尚行为是赞扬不尽的。4．历史上，以握手作为重归于好或和睦亲善的象征的，也不乏其例。 5. 我们这样说万无一失。6. 他把肚子都要笑破了。7. 我没注意到这个错误。 8. 事实真相与你想的完全不同。9. 他们竞相建立一个不是以石油收入为主要来源的经济。 10.当时我并不知道自己是在拼写一个词，甚至不知道有所谓的词，不过是像猴子一样用手指模仿罢了。 12.1.3补充例句（P 175） 例1：We never thought of nothing wrong.(=We never thought of anything wrong.) 【译文】我们从来没想到有什么错误。（重复否定） 例2：Waste not, want not. (=If you don’t waste, you will not want.) 【译文】不浪费，不缺乏。（一般否定） 例3：You have been ignoring me. 【译文】你一直不把我放在眼里。 例4：Most of the time I am in ignorance of his whereabouts.【译文】我常常不知道他的去向。 Practice 3 (P 175) 1. 他的收入非常少，而工作却如此潜心，所以他决心永不结婚。（特指否定） 2．这个可能性不大，但也不是不可能。（显形否定） 3．我决不再犯同样的错误。（隐形否定）4. 他似乎不喜欢这个主意。（转移否定） 5. 财富的利用在于适当，并非为了夸口和炫耀。（特指否定） 6. 并非人人生来就都是做帝王的。 （部分否定）7. 不可能人人都是第一。（部分否定） 8. 不是所有写诗的人都是诗人。（转移否定）9. 并非两个孩子都聪明。（或许这个没那个聪明。）（部分否定）10. 这座山不是因为高才有价值。（特指否定） 12.2.1 补充例句（P 176） 例1：His work often falls short of the mark. 【译文】他的作品常常达不到标准。 例2：There have always been more books than anyone could read. 【译文】任何人都不能读尽天下之书。 例3：It was beyond his power to sign such a contract. 【译文】他无权签订这个合同。 例4：Yet the process of achieving gender equ