影视美联英语 时报影评 安妮及纽约奇缘.doc

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：影视英语 时报影评 安妮的纽约奇缘 Quvenzhané Wallis is a born movie star, with charisma to burn and a rare ability to magnetize an audience抯 attention. She showed as much in 揃easts of the Southern Wild,?filmed when she was just 6. In 揂nnie?she is older and taller, less pixieish and closer to the awkwardness of adolescence, but, if anything, her ability to charm has only increased. Unfortunately, it isn抰 enough. 奎文赞妮·瓦利斯是天生的电影明星，她有着火一样的人格魅力，以及吸引观众注意力的罕见才能。她在《南国野兽》(Beasts of the Southern Wild)中亮相时便显示出这些特质，当时她可只有六岁。在《安妮：纽约奇缘》(Annie)里，她长大了，也长高了，不再像个小精灵，开始有了青春期的笨拙，但是不管怎样，她的魅力还是有增无减。不幸的是，一部电影仅靠她的魅力还远远不够。 Ms. Wallis works hard to bring this reboot to life. So do Jamie Foxx, Rose Byrne, Bobby Cannavale and, especially, Cameron Diaz, who flings herself into the role of Miss Hannigan, Annie抯 boozy, blowzy meanie of a foster mom, with almost frightening abandon. But the cast would have been better served by a middle school production overseen by a creatively frustrated, inappropriately ambitious drama teacher than by this hacky, borderline-incompetent production, which was directed by Will Gluck from a screenplay by Aline Brosh McKenna. 瓦利斯努力为这部翻拍片带来生机。杰米·福克斯(Jamie Foxx)、罗斯·拜恩(Rose Byrne)和鲍比·坎纳瓦尔(Bobby Cannavale)也是，特别是卡梅隆·迪亚兹(Cameron Diaz)，她带着近乎骇人的自暴自弃，全心投入汉尼根小姐(Miss Hannigan)这个角色——安妮的寄养母亲，一个嗜酒、邋遢的刻薄女人。但这个演员阵容真是被这样一个水准业余、杂乱无章的作品糟蹋了——它由威尔·古勒(Will Gluck)导演、莲·布洛什·麦肯纳(Aline Brosh McKenna)编剧——让他们出演由一个创造力匮乏却有着过度雄心的戏剧教师来当导演的高中校园戏，都会比现在的强。 The narrative and emotional architecture of a much loved, frequently revived, maybe-not-quite-as-great-as-you-remember-it show has been reduced to a chaotic shambles. “It’s the Hard-Knock Life” can still lodge itself in your head, and 揟omorrow?retains the power to dampen your eyes, but the way these and other numbers are arranged, choreographed and edited undermines their effectiveness. A movie musical is more than a bunch of actors lip-syncing on camera, but ?Annie?is barely even that. The