四种翻译技巧.pptVIP

Part VI Translation Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperative, the basic qualities which should be cultivated by education. Reading is especially important for students in primary and secondary schools because once the interest of reading is not fostered at that critical time, it will be more difficult for them to cultivate later. 动词短语的特殊译法 合译法 2013.12(一)Part VI Translation 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Translation 　Many people are fond of Chinese cuisine. In China, cooking is regarded not only as a skill, but also as an art. Well-prepared Chinese cuisine is both tasty and good-looking. T he culinary technique and dish ingredients vary in different regions of China. 词义选择 Translation 　However, good Chinese cuisine always shares something in common: it should be excellent in its color, aroma, taste and nutrition. As food is vital for one’s health, a good chef is always trying to strike a balance among grain, meat and vegetables. That’s why Chinese cuisine is tasty and healthy. 增译法 固定搭配 11/17 Practice and Homework Practice Translation Skills Finish the paper of 2014.6(二) Have a good day! Aims Contents 单词听写 Assignment 作业讲评 翻译技巧的讲解 增词法 被动语态的翻译 词类转换法 1.detect 2. withstand 3. architect 4. horizontal 5. vertical 6. accidental 7. extinguish 8. portable 9. sensible 10. accuracy 11. resistant 12. precaution Unit 6 Unit 6 13. primitive 14. evolution 15. proportional 16. resistant 17. accelerate 18. permanent 19. exceed 20.ignorant 翻译技巧(一) Amplification in C-E translation Amplification Amplification, also called addition, means supplying necessary words in our translation on the basis of accurate comprehension of the original. 翻译技巧： I. Amplification in C-E translation 1. Adding necessary pronouns 大作收到，十分高兴。 I