一志译著考略.pdfVIP

第 10 卷第2 期 江南大学学报( 人文社会科学版) Vol. 10 No . 2 2011年4 月 Journal of Jiangnan University(Humanities Social Sciences) Apr. 2011 高一志译著考略 金文兵 ( 厦门大学 哲学系, 福 厦门361005) [ ] 耶稣会士高一志译著丰富, 与毕方 5 灵言蠡勺6艾儒略5 性学觕述6傅汎际5寰有诠6 5名理探6 等一 起, 延续了利玛窦的/ 知识传教0 策略, 从而形成了后利玛窦时代里西学知识体系更趋完备的传教特征但在其译 著的写作时间版本著作性质翻译原本等方面, 众说纷纭, 甚至存在 一些明显的错误本文综合诸家之说, 间陈 己见, 对其 18 种遗著, 逐一条陈考订其中有 一些新的发现 [ ] 高一志; 译著; 版本; 翻