翻译批评的目的和功能视阈下的语言学派与文化学派.pdfVIP

2013年6月 外国语文(双月刊) Jun．，2013 第29卷第3期 and V01．29No．3 ForeignLanguageLiterature(bimonthly) 翻译批评的目的和功能 视阈下的语言学派与文化学派 朱敬才 (中国民航大学外国语学院，天津300300) 提要：对翻译研究的两大流派——语言学派和文化学派，目前在译界存在着褒贬不一的评价。翻译活动涉及到 语言和文化两大方面，因此翻译批评要做到全面、客观、公正，需要不同流派的共同参与，需要把微观和宏观、信度 和效度结合起来，这样才能保证翻译批评目的和功能的成功实现。 关键词：翻译批评；目的与功能；语言学派；文化学派；适应性 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2013)03—0103—05 The andtheCultural LinguisticApproach Approach asViewedfromthe andFunctionofTranslationCriticism Pllrpose ZHU Jing—cai the translation hasbeenmuch and Abstract：In circles，there present appraisal，bothcommendatoryderogatory，concern- the andthecultural intranslationstudies．Astranslationinvolvesboth andcul- ing linguistic approach approach language asuccessfulfulfillmentofthe andfunctionoftranslation effortofvarious ture，for criticism，the purpose joint approaches， theconsiderationforboththe microandmacro thecombinationofbothfaithfulnessand aspects，and effectiveness，etc．are thoughtnecessary． Keywords：translation and criticism；purposefunction；linguisticapproach；culturalapproach；adaptability 它目前更多地是作为一种理论而存在，其解释效力大于指 1．引言 导效力，其作用并非如倡导者所宣称的那样巨大，其前景也 译学研究自20世纪八九十年代之后呈现出纷繁复杂的 不像乐观派预料的那样美好。 态势，传统的以语言内因素和翻译过程为特征的研究规